H6586 H6586
rebel, revolt against authority; transgressor, rebel (substantive); transgress, break covenant or law; be transgressed against (Nifal)
1. rebel, revolt against authority — To rise up in rebellion against a sovereign, overlord, or political authority, refusing allegiance or breaking a vassal treaty (Qal finite forms with political/covenantal rebellion nuance). 18×
AR["تَمَرَّدَ","عَصى","عَصَتْ","عَصَوا","عَصَوْا","عَصَوْا-","عَصَى","فَعَصى","وَ-عَصَى","وَتَمَرَّدَ","وَعَصَى"]·ben["আর-বিদ্রোহ-করল","এবং-বিদ্রোহ-করল","ও-বিদ্রোহ-করলেন","বিদ্রোহ-করল","বিদ্রোহ-করেছিল-","বিদ্রোহ-করেছে","সীমালংঘন-করেছে","সীমালঙ্ঘন-করেছিল","সীমালঙ্ঘন-করেছে"]·DE["[פשעו]","hat-empoerte-sich","revolted","sich-auflehnen","sie-uebertrat-","und-empoerte-sich","und-revolted","und-sich-auflehnen"]·EN["and-rebelled","and-revolted","has-rebelled","have-transgressed","rebelled","revolted","they-have-rebelled","they-rebelled","they-transgressed-","transgressed"]·FR["a-se-rebella","et-se-rebella","et-se-révolta","et-se-révolter","ils-transgressa-","se-révolta","se-révolter"]·heb["ו-יפשע","ו-יפשעו","ו-פשע","וַ-יִּפְשְׁעוּ","פשע","פשעו","תפשע"]·HI["अपराध-किया","और-बागी-हुआ","और-विद्रोह-किया","और-विद्रोहकिया","तिप्शअ","पाशअ","वय्यिप्शअ","विद्रोह-किए","विद्रोह-किया","विद्रोह-किया-है","विद्रोहकिया"]·ID["Dan-memberontak","Lalu-memberontak","dan-memberontak","memberontak","mereka-melanggar-","mereka-memberontak","telah-memberontak"]·IT["e-ribellarsi","e-si-ribellò","e-si-rivoltò","essi-trasgredì-","ha-si-ribellò","ribellarsi","si-rivoltò"]·jav["Lan-mbalela","Lan-sami-mbalela","lan-mbalela","mbalela","nglanggar-","piyambakipun-mbalela","sami-mbalela","sami-nglanggar","sampun-mbalela","sampun-mbangkang"]·KO["그들이-반역한","그리고-반역하였다","그리고-반역했다","반역하였나이다-","반역하였느니라","반역하였다","반역하였도다","반역했다"]·PT["E-rebelaram-se","E-rebelou-se","E-revoltou-se","e-rebelou-se","rebelaram-se","rebelou-se","revoltou-se","transgrediram","¶ E-rebelaram"]·RU["восстал","восстали","и-восстал","и-восстали","и-отпал","отпал","отпала","отступили","преступили","преступили-","согрешили"]·ES["Y-se-rebelaron","Y-se-rebeló","se-ha-rebelado","se-rebelaron","se-rebeló","transgredieron"]·SW["Na-akaasi","aliasi","ameasi","iliasi","na-aliasi","na-uwape","na-wakaasi","waliasi","walinivunja","wameasi","wameniasi"]·TR["Ve-isyan-etti","Ve-isyan-ettiler","isyan-etti","isyan-ettiler","isyan-ettiler-","ve-isyan-etti","ve-isyan-ettiler"]·urd["اور-باغی-ہوئے","اور-بغاوت-کی","بغاوت-کی","بغاوت-کیے","خطا-کی"]
1 Kgs 8:50, 1 Kgs 12:19, 2 Kgs 1:1, 2 Kgs 3:5, 2 Kgs 3:7, 2 Kgs 8:20, 2 Kgs 8:22, 2 Kgs 8:22, 2 Chr 10:19, 2 Chr 21:8, 2 Chr 21:10, 2 Chr 21:10 (+6 more)
▼ 3 more senses below
Senses
2. transgressor, rebel (substantive) — One who habitually rebels or transgresses, used as a substantive noun from the Qal participle to denote a class of persons characterized by rebellion or lawlessness. 11×
AR["أَيُّهَا-الْعُصَاةُ","العُصَاةِ","المُذْنِبِينَ","الْعُصَاةِ","الْمُتَمَرِّدِينَ","وَ-لِـ-الْعُصَاةِ","وَ-مُتَمَرِّدٌ","وَالعاصونَ","وَالعُصاةُ","وَالْعُصَاةَ"]·ben["-এবং-অপরাধীদের-জন্য","-পাপীদের","অপরাধীদের","এবং-অপরাধী","এবং-অপরাধীরা","এবং-যারা-অপরাধ-করে","কিন্তু-সীমালঙ্ঘনকারীরা","বিদ্রোহীদের","যারা-সীমালঙ্ঘন-করেছে","হে-অপরাধীরা"]·DE["[ופשעים]","aber-transgressors","sich-auflehnen","transgressors","und-Vergehen","und-sich-auflehnen"]·EN["and-for-the-transgressors","and-the-transgressors","and-transgressor","and-transgressors","but-transgressors","the-ones-rebelling","the-transgressors","transgressors"]·FR["et-se-révolter","et-transgression","se-révolter"]·heb["ה-פושעים","ו-ה-פושעים","ו-ל-פושעים","ו-פושע","ו-פושעים","פושעים"]·HI["अपराधियों","अपराधियों-का","अपराधियों-को","अपराधियोंके-साथ","अपराधी","और-अपराधियों","और-अपराधियोंके-लिए","और-अपराधी","हे-अपराधियो"]·ID["-para-pemberontak","dan-bagi-pemberontak-pemberontak","dan-orang-orang-yang-melanggar","dan-pemberontak","orang-orang-berdosa","para-pemberontak","pemberontak-pemberontak","yang-memberontak"]·IT["e-ribellarsi","e-si-ribello'","ribellarsi","si-ribello'"]·jav["Nanging-tiyang-pambrontak","ingkang-dursila","kula","lan-ingkang-nglanggar","lan-kangge-tiyang-ingkang-mbalela","lan-tukang-mbangkang","nanging-tiyang-dursila","para-tiyang-ingkang-nerak","para-tukang-dosa","tiyang-dosa","tiyang-mbalela"]·KO["그러나-범하는-자들이","그리고-그-범하는-자들을","그리고-범죄자들-은","그리고-범죄자들을-위하여","그리고-범하는-자라","반역한","범죄자-들-에게","범죄자들-이","범죄자들과","범죄자들과-함께","범죄자들아"]·PT["Mas-os-transgressores","aos-transgressores","e-os-transgressores","e-pelos-transgressores","e-transgressor","e-transgressores","os-que-transgrediram","os-transgressores","transgressores"]·RU["hа-преступивших","а-отступники","а-преступники","и-за-преступников","и-преступающих","и-преступник","отступники","преступникам","преступники","преступников"]·ES["Y-los-transgresores","a-transgresores","los-que-se-rebelaron","los-transgresores","pero-los-transgresores","rebeldes","transgresores","y-los-transgresores","y-por-los-transgresores","y-transgresor"]·SW["Lakini-waasi","na-kwa-wakosaji","na-mwasi","na-waasi","na-wanaokosea","waasi","wakosaji","walioasi"]·TR["Ve-isyankarlar","isyan-edenlerin","isyancıların","isyankarlar","isyankarlara","isyankarlarla","ve-başkaldıranları","ve-isyankar","ve-isyankarlar-icin","ve-isyankârlar"]·urd["اور-باغی","اور-خطاکار","اور-خطاکاروں-کے-لیے","اور-سرکشوں-کو","اے-خطاکارو","باغیوں-کی","خطاکاروں","سرکش-کرنے-والے","سرکشوں-کے","لیکن-خطاکار","گنہگاروں-کو"]
3. transgress, break covenant or law — To violate, overstep, or break a divine law, covenant stipulation, or moral boundary, emphasizing the offense itself rather than the defiance of authority (Qal finite and infinitive forms). 11×
AR["المَعْصِيَةَ","عَصَوْا","عَصَيْتُمْ","عَصَيْتِ","عَصَيْنَا","عِصْيَانٌ","مِنَ-الْعِصْيَانِ","وَ-اعْصوا","يَتَعَدَّى-"]·ben["অপরাধ-করতে","অপরাধ-করা","অপরাধ-করেছ","অপরাধ-করেছি","অপরাধ-করেছিলে","এবং-অপরাধ-কর","পাপ-করবে-","সীমালঙ্ঘন-করেছ","সীমালঙ্ঘন-করেছে"]·DE["Vergehen","[ופשעו]","[יפשע]","[לפשע]","[פשענו]","[פשעת]","sich-auflehnen"]·EN["Transgressing","and-transgress","have-transgressed","they-transgressed","to-transgress","will-transgress","you-have-rebelled","you-transgressed"]·FR["et-se-révolter","se-révolter","transgression","יפשע"]·heb["וּ-פשעוּ","יפשע-","ל-פשוֹע","ל-פשע","פושע","פשעו","פשענו","פשעת","פשעתם"]·HI["अपराध-करना","अपराध-करे-","अपराध-किया","अपराध-किया-तुमने","अपराध-किया-तूने","अपराध-किया-है","उन्होंने-अपराध-किया","और-पाप-करो","तूने-अपराध-किया","पाप-करना"]·ID["Memberontak","berbuat-salah","dan-berlakulah-fasik","kamu-melanggar","kamu-memberontak","memberontak","telah-melanggar","telah-memberontak","untuk-berlaku-fasik","untuk-melanggar"]·IT["e-ribellarsi","ribellarsi","will-transgress"]·jav["Dursila","Panjenenganipun-nglawan","lan-sami-dosa","nglanggar","panjenengan-mbalela","panjenengan-nglanggar","sami-dosa","sami-mbalela","sampun-dosa"]·KO["거역하기를","그리고-범죄하라","너희가-범죄한","반역했다","범죄를-저지르다","범죄한","범하고","범했네","범했다","에-범하기를"]·PT["Transgredir","e-transgredi","para-transgredir","transgredimos","transgredir","transgrediram","transgredirá-","transgrediste","transgredistes"]·RU["восстали","грешила-ты","и-преступайте","преступали","преступать","преступления","согрешать","согрешила-ты","согрешили","согрешит-"]·ES["Transgredir","el-pecar","el-transgredir","os-rebelasteis","te-rebelaste","transgredieron","transgredimos","transgredirá-","transgredisteis","y-pequen"]·SW["atakosa-","kuasi","kukosa","mlitenda","mmeasi","na-mkose","tumeasi","umeasi","wamekosa"]·TR["Isyan-etme","aşağı","gunah-islemek","günah-işlediler","günah-işlemeyi","isyan-ettik","isyan-ettin","isyan-ettiniz","suç-işler-","ve-günah-işleyin"]·urd["اور-گناہ-کرو","بغاوت-کرنا","بغاوت-کی","بغاوت-کی-تُو","تم-نے-کیے","خطا-کرتے-رہے","گناہ","گناہ-کرنے-میں","گناہ-کرے-گا","گناہ-کیا"]
4. be transgressed against (Nifal) — To be sinned against, offended, or wronged — the passive of transgression, indicating the one against whom the offense is committed (Nifal stem). 1×
AR["مَعْصيٌّ"]·ben["অপরাধী"]·DE["[נפשע]"]·EN["offended"]·FR["נפשע"]·heb["נפשע"]·HI["अपराधी"]·ID["yang-tersinggung"]·IT["offended"]·jav["kang-dipunsalahi"]·KO["범죄-당한"]·PT["ofendido"]·RU["обиженный"]·ES["ofendido"]·SW["aliyekosewa"]·TR["kırılmış"]·urd["خطاکار"]
BDB / Lexicon Reference
† פָּשַׁע vb. rebel, transgress (NH id.; Syriac ܦܫܰܥ is be terrified, ܦܫܺܝܥܳܐ tepid, insipid);— Qal Pf. 3 ms. פ׳ 2 K 3:7 +, 2 fs. פָּשַׁ֫עַתְּ Zp 3:11; פָּשָׁ֑עַתְּ Je 3:13, etc.; Impf. יִפְשַׁע Pr 28:21 + 8 times Impf.; Imv. mpl. פִּשְׁעוּ Am 4:4; Inf. abs. פָּשֹׁעַ Is 59:13; cstr. פְּשֹׁעַ Am 4:4; Ez 10:13; Pt. פֹּשֵׁעַ Is 48:8; פֹּשְׁעִים Is 1:28 +, etc.;— 1. rebel, revolt, of nations, c. בְּ…