H6567b H6567b
Picar, punzar (forma Hifil); usado metafóricamente del efecto del vino en Proverbios 23:32
Este verbo poco frecuente significa «picar» o «punzar», y aparece únicamente en Proverbios 23:32 como advertencia sobre el vino. La raíz posiblemente se relaciona con palabras que designan aguijón o vara punzante. En la línea culminante del proverbio, se advierte que el vino que reluce atractivamente y se desliza suavemente «al final muerde como serpiente y pica como víbora». Los verbos paralelos (morder y picar) describen ataques de serpientes venenosas, enfatizando el peligro engañoso del vino. Parece agradable al principio pero acarrea consecuencias ponzoñosas: adicción, pobreza, conflictos y daño físico.
Sentidos
1. Picadura venenosa metafórica — Proverbios 23:32 culmina una extensa advertencia contra el vino: «Al final muerde como serpiente y pica como víbora». La doble imagen de serpiente (serpiente/víbora, morder/picar) refuerza el peligro mediante paralelismo sinonímico. El pasaje más amplio (versículos 29-35) describe gráficamente los estragos del alcoholismo, y este verbo captura el dolor agudo e inesperado que sigue al placer inicial. 1×
AR["يَنْشُرُ"]·ben["দংশন-করবে"]·DE["[יפרש]"]·EN["it-stings"]·FR["יפרש"]·heb["יפריש"]·HI["डंक-मारती-है"]·ID["ia-menyengat"]·IT["esso-stings"]·jav["nyuntik"]·KO["켜리라"]·PT["pica"]·RU["ужалит"]·ES["picará"]·SW["huuma"]·TR["zehir-sakar"]·urd["ڈستا-ہے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [פָּרַשׁ] vb. Hiph. pierce, sting (?) (cf. Assyrian paruššu, staff (which pierces); Aramaic פרשׁא, ܦܪܳܫܳܐ (in Lexx) ox-goad);—Impf. 3 ms. יַפְרִשׁ Pr 23:32 (כְּצִפְעֹנִי, ‖ כְּנָחָשׁ יִשָּׁ֑ךְ), of wine.