Es una forma imperativa aramea que significa «¡rompe!» o «¡arráncate!», de una raíz afín al hebreo פָּרַק (arrancar, desgarrar). Aparece en Daniel 4:27, en el consejo de Daniel a Nabucodonosor tras interpretar su sueño perturbador. Daniel exhorta al rey: «Redime tus pecados con justicia y tus iniquidades con misericordia hacia los oprimidos». El verbo transmite la idea de separarse violentamente de algo, arrancarse del mal. Aquí introduce una exhortación moral urgente: quizá el terrible cumplimiento del sueño podría evitarse si el rey cambiaba radicalmente su conducta. El término enfatiza una ruptura moral decisiva, no una reforma gradual.