Buscar / H6479
H6479 H6479
N-fp  |  1× en 1 sentido
Manchas o franjas peladas en varas, visibles en Génesis 30:37 dentro de la estrategia de cría de Jacob
Este sustantivo plural describe las franjas blancas o marcas descortezadas que Jacob produjo al pelar la corteza de ramas de álamo, almendro y plátano. La palabra aparece únicamente en Génesis 30:37, donde Jacob colocó estas varas rayadas frente a los rebaños de Labán junto a los abrevaderos como parte de su técnica de crianza para obtener crías manchadas y moteadas. El término proviene de una raíz que significa «pelar» y designa específicamente la madera blanca expuesta tras retirar la corteza en tiras, creando un aspecto rayado.

Sentidos
1. Descortezaduras visibles En Génesis 30:37 este término aparece en una construcción con acusativo cognado que significa «peladuras blancas», describiendo el resultado de la remoción deliberada de corteza por parte de Jacob. Las glosas multilingües (peelings, descortezaduras, Schälungen) enfatizan de modo uniforme la naturaleza pelada de estas marcas. Esta técnica de manipulación agrícola se creía capaz de influir en las características de las crías en el mundo antiguo.
PHYSICAL_ACTION Activities Involving Clothing Stripping and Uncovering
AR["قُشُورًا"]·ben["ছালা"]·DE["Schälungen"]·EN["peelings"]·FR["peelings"]·heb["פצלות"]·HI["छिलके"]·ID["kupasan-kupasan"]·IT["peelings"]·jav["isiran"]·KO["깎끼들을"]·PT["faixas"]·RU["полосы"]·ES["descortezaduras"]·SW["mibambuko"]·TR["soyulmuş-yerler"]·urd["چھیلنے"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
† [פִּצְלָה] n.f.pl. peeled spot or stripe;—pl. פְּצָלוֹת לְבָנוֹת Gn 30:37 (as acc. cogn.).