H6473 H6473
abrir ampliamente (la boca), expresando deseo voraz, codicia o anhelo intenso
Este verbo describe la acción de abrir la boca de par en par, ya sea por codicia voraz (el Seol en Isa 5:14), burla hostil (Job 16:10), deseo ansioso de algo bueno (Job 29:23) o anhelo espiritual (Sal 119:131). La imagen es vívida: una boca abierta que expresa apetito o emoción intensa. En tres pasajes la boca pertenece a personas; en Isaías 5:14 se personifica la tumba insaciable. La palabra aparece tanto en contextos positivos (anhelar los mandamientos de Dios) como negativos (codicia, burla).
Sentidos
1. Abrir la boca — Job 16:10 retrata a los enemigos abriendo la boca en burla. Job 29:23 muestra al pueblo abriendo ávidamente la boca ante la sabiduría de Job, como tierra sedienta ante la lluvia. Salmo 119:131 expresa hambre espiritual: 'Abrí mi boca y jadeé, porque anhelaba tus mandamientos'. Isaías 5:14 personifica al Seol abriéndose sin medida. La imagen constante en todos los idiomas es una boca abierta de par en par. 4×
AR["فَتَحوا", "فَتَحُوا", "فَتَحْتُ", "وَ-فَتَحَت"]·ben["আমি-খুলেছি", "ও-হাঁ-করেছে", "খুলত", "তারা-ক্রুদ্ধে-হা-করেছে"]·DE["[ופערה]", "[פערו]", "ich-geöffnet-weit"]·EN["I-opened-wide", "and-opened", "they-open-wide", "they-opened"]·FR["[ופערה]", "ouvrir", "פערו"]·heb["ו-פערה", "פערו", "פערתי"]·HI["उन्होंने-फाड़ा", "और-खोला-है", "मुंह-खोलते-थे"]·ID["aku-buka-lebar", "dan-membuka-lebar", "mereka buka", "mereka-membuka"]·IT["[ופערה]", "[פערתי]", "essi-open-wide", "they-opened"]·jav["kabikak", "kula-menga", "lan-sampun-mangap", "sami-mangap"]·KO["벌렸나니", "벌렸는데", "벌렸도다", "벌리고"]·PT["Abriram", "abri", "abriam", "e-abriu"]·RU["и-разинул", "открыл-я", "разинули", "раскрывали"]·ES["Abrieron", "abrí", "abrían", "y-abrió"]·SW["na-imefungua", "nimekifunua", "walifungua", "wamefungua"]·TR["açtılar", "açtım", "ve-acti"]·urd["اور-کھولا", "کھولا-میں-نے", "کھولا-ہے", "کھولتے تھے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [פָּעַר] vb. open wide (the mouth) (NH rarely = BH, usually open bowels, go to stool; cf. J Aram. פְּעַר; Arabic فَعَرَ and Syriac ܦܥܰܪ = BH, ܦܶܥܪܳܐ chasm);— Qal Pf. of voracious greed, fig. 3 fs. וּפָֽעֲרָה פִּיהָ Is 5:14 (of Sheôl), 3 pl. פָּֽעֲרוּ עָלַי בְּפִיהֶם (Ges§ 119 q) Jb 16:10; of eager desire (good sense), פִּיהֶם פָּֽעֲרוּ 29:23, פִּי־פָעַרְתִּי ψ 119:131.