H6414 H6414
jueces, árbitros, los que deciden casos
Este término denota jueces o árbitros legales que emiten decisiones en disputas. Aparece tres veces, cada una planteando cuestiones interpretativas. Éxodo 21:22 probablemente se refiere a jueces que evalúan las penas en un caso de lesión a una mujer embarazada. Deuteronomio 32:31 dice 'siendo nuestros enemigos los jueces'—incluso los adversarios de Israel deben reconocer la superioridad de Yahvé. Job 31:11 lo usa en paralelo con 'iniquidad', describiendo el adulterio como 'una iniquidad para los jueces'—un crimen que requiere castigo judicial. El término enfatiza el rol judicial—aquellos autorizados para sopesar evidencia, emitir veredictos e imponer penas.
Sentidos
1. jueces legales — Jueces o árbitros legales que deciden casos y emiten sentencias. Éxodo 21:22 aborda lesiones a una mujer embarazada: el ofensor pagará 'según determinen los jueces (בִּפְלִלִים)'—arbitraje legal de daños. Deuteronomio 32:31 declara: 'siendo nuestros mismos enemigos jueces (פְלִילִים)'—incluso ellos deben conceder la supremacía de Yahvé sobre sus dioses. Job 31:11 describe el adulterio como 'una iniquidad para jueces'—un crimen que requiere sanción judicial. 3×
AR["بِ-القُضاةِ", "قُضَاةٌ", "لِلقُضاةِ"]·ben["বিচারকদের", "বিচারকদের-অনুসারে।", "বিচারকেরা"]·DE["Richter", "[פלילים]", "durch-judges"]·EN["by-judges", "judges", "of-judges"]·FR["juges", "par-judges", "פלילים"]·heb["ב-פלילים", "פלילים"]·HI["न्यायाधीशों-का", "न्यायाधीश।", "से-न्यायाधीशों"]·ID["dengan-hakim-hakim", "hakim-hakim"]·IT["da-giudici", "di-judges", "judges"]·jav["hakim", "ingkang-kaadili", "miturut-putusan-hakim."]·KO["심판관들이다", "재판관들-에서", "재판관들의"]·PT["de-juízes", "juízes", "por-árbitros"]·RU["для-судей", "судьи", "через-судей"]·ES["de-jueces", "sean-jueces", "según-los-jueces"]·SW["kwa-waamuzi", "wa-hakimu", "waamue"]·TR["hakimlerle", "yargıçlar", "yargıçların"]·urd["جج", "قاضیوں کے لیے", "قاضیوں-کے-ذریعے"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
† [פָּלִיל] n.m. judge; pl. פְּלִילִים Dt 32:31 our enemies being judges, umpires; עָוֹן פ׳ Jb 31:11, read עֲוֹן פ׳ according to Di Siegf, cf. De; עָוֹן פְּלִילִי as v 28, so Bu Du; בִּפְלִלִים Ex 21:22, read perhaps בַּנְּפָלִים for the abortion Bu ZAW xi (1891), 107, cf. also Di-Ry.