H6071 H6071
sweet wine, fresh-pressed juice — newly extracted grape or fruit juice
Denotes fresh-pressed, sweet juice — wine in its earliest, most potent stage before full fermentation. The prophets use it to paint vivid pictures: mountains dripping with it in the messianic age (Joel 3:18; Amos 9:13), and Israel's enemies forced to drink their own blood 'like sweet wine' (Isa 49:26). In Song 8:2, it appears as 'juice of my pomegranate,' extending the term beyond grapes. Joel 1:5 mourns its loss as a sign of devastating judgment.
Senses
1. sense 1 — Fresh-pressed, sweet juice of grapes or fruit, representing abundance and unprocessed vitality. Used in eschatological visions of overflowing fertility (Joel 3:18; Amos 9:13) and in Song 8:2 as pomegranate juice in an intimate setting. Spanish 'mosto' (must, new wine) and French 'jus' (juice) highlight the freshly-pressed quality, while German 'Suesswein' (sweet wine) emphasizes the sweetness that distinguishes it from aged wine. 5×
AR["العَصيرِ", "عَصيرًا", "عَصِيرًا", "مِنْ-عَصِيرِ", "وَ-كَـ-الْعَصِيرِ"]·ben["-রস-থেকে", "এবং-মিষ্টি-দ্রাক্ষারসের-মতো", "মিষ্টি-দ্রাক্ষারস", "মিষ্টি-দ্রাক্ষারসে"]·DE["Suesswein", "[וכעסיס]"]·EN["and-like-sweet-wine", "from-juice-of", "sweet-wine"]·FR["[וכעסיס]", "du-jus", "jus"]·heb["ו-כ-עסיס", "מ-עסיס", "עסיס"]·HI["और-मीठी-दाखरस-की-तरह", "मीठी-दाखमधु", "से-दाखमधु"]·ID["anggur-manis", "anggur-manis,", "dan-seperti-anggur-manis", "dari-sari"]·IT["[וכעסיס]", "da-da-juice-of", "mosto"]·jav["anggur-enggal", "lan-kados-anggur-manis", "lan-netesaken", "saking-jus"]·KO["그리고-단-포도주같이", "단-포도주", "단-포도주-를", "달콤한-포도주를", "즙-에서"]·PT["do-suco-de", "e-como-mosto", "mosto", "vinho-doce"]·RU["и-как-молодым-вином", "сладким-вином", "сладком-вине", "соком"]·ES["del-jugo-de", "mosto", "y-como-mosto"]·SW["divai-tamu", "maji-ya-zabibu", "na-kama-divai-tamu"]·TR["suyundan", "tatlı-şarabı", "tatlı-şarap", "ve-tatli-sarap-gibi-"]·urd["اور-میٹھی-شراب-کی-طرح", "رس-سے", "میٹھی-مَے", "میٹھی-مے"]
Related Senses
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
BDB / Lexicon Reference
† עָסִיס n.m. Jo 1:5 sweet wine (proposes pressed out juice);—abs. ע׳ Am 9:13 (v. Dr and reff.), Jo 1:5; 4:18; in sim. Is 49:26; cstr. עֲסִיס רִמֹּנִי Ct 8:2.