Buscar / H5969
H5969 H5969
N-fs  |  1× en 1 sentido
desmayarse, cubrirse; quedar envuelto o perder el sentido por agotamiento o confusión
Este verbo describe el acto de quedar cubierto, envuelto o con los sentidos nublados, ya sea por desmayo debido al agotamiento o por estar envuelto en confusión. En Ezequiel 31:15 se emplea metafóricamente para describir la reacción de los árboles del Edén cuando el gran cedro (Asiria) cayó: los árboles se desmayaron o quedaron cubiertos de luto. La imagen transmite una respuesta solidaria ante una caída catastrófica: toda la creación reacciona cuando el juicio golpea a los poderosos. El verbo abarca tanto el cubrimiento físico como el abrumamiento de la conciencia.

Sentidos
1. Desmayarse o cubrirse Estado de quedar cubierto, desmayado o envuelto en Ezequiel 31:15, describiendo la reacción de los árboles ante la caída del gran cedro. Las traducciones muestran un abanico interpretativo que converge en la imagen de ser abrumado o cubierto. El contexto alegórico de Ezequiel 31 emplea los árboles del Edén para representar naciones que reaccionan ante el juicio divino.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Covering and Concealing
AR["غُشِيَتْ"]·ben["মূর্ছিত-হয়েছিল।"]·DE["[עלפה]"]·EN["fainted"]·FR["nuage"]·heb["עולפה"]·HI["मूर्छित-हुए"]·ID["layu."]·IT["[עלפה]"]·jav["semaput"]·KO["기절하였다"]·PT["desmaiaram"]·RU["увяли"]·ES["se-desmayaron"]·SW["ililegea"]·TR["bayıldılar"]·urd["بیہوش-ہوئے"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
† [עָלַף] vb. cover (NH id., cover, faint; Arabic غَلَفَ smear, ii. cover, غِلَافٌ sheath; Assyrian elpitu, pining, exhaustion);— Pu. Pt. f. covered, encrusted, cstr. מְעֻלֶּפֶת Ct 5:14 his belly of ivory encrusted with sapphires. Pf. 3 pl. בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ Is 51:20 thy sons are enshrouded, enwrapped, i.e. their senses obscured = have swooned away; so also Ez 31:15, reading 3 fs. עֻלָּ֑פָה for