H5924 H5924
above, over (Aramaic); used of spatial position of authority or superiority
This Aramaic adverb indicates spatial position—being above or over something or someone. In Daniel 6:3, it describes the high position of authority that certain officials held over others in the Persian administrative system. The word is formed with the directional ending '-a,' a characteristic Aramaic feature. It parallels the Hebrew 'al' but appears specifically in the Aramaic portions of Daniel and Ezra. The term naturally extends from physical height to hierarchical superiority, reflecting how ancient Near Eastern cultures conceptualized authority in spatial terms.
Senses
1. sense 1 — An Aramaic adverb meaning 'above' or 'over' in Daniel 6:2 (English 6:3), describing officials positioned with authority over others. The multilingual glosses show the spatial-hierarchical meaning (English: 'and-over-them', Spanish: 'y-sobre-ellos', French: 'et-dessus'), indicating the administrative structure of Darius's government where commissioners supervised satraps. This single Aramaic attestation reflects the linguistic context of the exile period. 1×
AR["وَ-فَوْقَهُمْ"]·ben["এবং-উপরে"]·DE["[ועלא]"]·EN["and-over-them"]·FR["et-dessus"]·heb["ו-מעליהם"]·HI["और-ऊपर"]·ID["Dan-di-atas"]·IT["[ועלא]"]·jav["Lan-wonten-ing-nginggil-piyambakipun-sedaya"]·KO["그리고-위-에"]·PT["E-acima-de"]·RU["и-над-ними"]·ES["y-sobre-ellos"]·SW["Na-juu-yao"]·TR["ve-üstlerinde"]·urd["اور-اُن-کے-اُوپر"]
Related Senses
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
BDB / Lexicon Reference
† עֵ֫לָּא adv. above (from n. עֵל, with -א of direction, D§ 44, 1 n.; Nab., Egyptian Aramaic, id., Lzb 341 S-CA 5 +; 𝔗 עֵיל, עֵילָא; Syriac ܥܶܠ in ܠܥܶܠ above);—Dn 6:3 עֵ֫לָּא מִנְּהוֹן above (over) them (cf. Cooke 96:2, Dt 28:43 𝔗).