Buscar / H5924
H5924 H5924
Conj-w | Adv  |  1× en 1 sentido
Encima, sobre (arameo); indica posición espacial de autoridad o superioridad
Este adverbio arameo indica posición espacial: estar encima o sobre algo o alguien. En Daniel 6:3, describe la alta posición de autoridad que ciertos funcionarios ocupaban sobre otros dentro del sistema administrativo persa. La palabra se forma con la terminación direccional característica del arameo. Es paralela al hebreo עַל pero aparece específicamente en las porciones arameas de Daniel y Esdras. El término se extiende naturalmente de la altura física a la superioridad jerárquica, reflejando cómo las culturas del antiguo Cercano Oriente conceptualizaban la autoridad en términos espaciales.

Sentidos
1. Sobre, encima de Adverbio arameo que significa «encima» o «sobre» en Daniel 6:2, describiendo funcionarios posicionados con autoridad sobre otros. Las glosas multilingües muestran el sentido espacial-jerárquico («y-sobre-ellos»), indicando la estructura administrativa del gobierno de Darío donde los comisarios supervisaban a los sátrapas. Esta única atestación aramea combina posición espacial con rango administrativo.
GEOGRAPHY_SPACE Spacial Positions Above and Upward
AR["وَ-فَوْقَهُمْ"]·ben["এবং-উপরে"]·DE["[ועלא]"]·EN["and-over-them"]·FR["et-dessus"]·heb["ו-מעליהם"]·HI["और-ऊपर"]·ID["Dan-di-atas"]·IT["[ועלא]"]·jav["Lan-wonten-ing-nginggil-piyambakipun-sedaya"]·KO["그리고-위-에"]·PT["E-acima-de"]·RU["и-над-ними"]·ES["y-sobre-ellos"]·SW["Na-juu-yao"]·TR["ve-üstlerinde"]·urd["اور-اُن-کے-اُوپر"]

Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)

Referencia BDB / Léxico
עֵ֫לָּא adv. above (from n. עֵל, with -א of direction, D§ 44, 1 n.; Nab., Egyptian Aramaic, id., Lzb 341 S-CA 5 +; 𝔗 עֵיל, עֵילָא; Syriac ܥܶܠ in ܠܥܶܠ above);—Dn 6:3 עֵ֫לָּא מִנְּהוֹן above (over) them (cf. Cooke 96:2, Dt 28:43 𝔗).