H5846 H5846
estornudos (sustantivo plural femenino que designa las exhalaciones nasales explosivas del Leviatán en Job)
Este sustantivo plural femenino significa estornudos, las exhalaciones explosivas por la nariz. Aparece en la magnífica descripción del Leviatán en Job, la temible criatura marina: «sus estornudos lanzan destellos de luz», creando la imagen de una respiración tan poderosa que incluso la bruma de sus fosas nasales resplandece espectacularmente. El plural puede enfatizar la naturaleza repetida o dramática del aliento de la criatura. El término es exclusivo de este pasaje, parte de la elaborada descripción poética del poder aterrador del Leviatán, donde hasta su estornudo produce luz, sugiriendo fuego o el reflejo del sol sobre el agua.
Sentidos
1. Estornudos del Leviatán — Job 41:18 describe al Leviatán: «Sus estornudos lanzan destellos de luz y sus ojos son como los párpados del alba.» El contexto es el discurso de YHWH desafiando a Job: ¿puedes tú dominar a este monstruo? Los estornudos que producen luz realzan el retrato sobrenatural de la criatura, subrayando que lo que Dios ha creado sobrepasa todo control humano. 1×
AR["عَطْسَاتُهُ"]·ben["তার-হাঁচিগুলি"]·DE["[עטישתיו]"]·EN["His-sneezings"]·FR["son-עטישתיו-lui"]·heb["עטישותיו"]·HI["उसकी-छींकें"]·ID["Bersinnya"]·IT["His-sneezings-suo"]·jav["Wahing-wahingipun"]·KO["그것-의-재채기들은"]·PT["Seus-espirros"]·RU["чихания-его"]·ES["Sus-estornudos"]·SW["mafuvu-yake"]·TR["Aksırıkları"]·urd["اُس-کی-چھینکیں"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [עֲטִישָׁה] n.f. sneezing;—pl. sf. עֲטִישֹׁתָיו Jb 41:10, v. I. הלל (Bi Siegf Bu Du read sg.).