Buscar / H5805
H5805 H5805
Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs  |  1× en 1 sentido
lugar desolado, región abandonada (participio femenino usado como sustantivo: el lugar desamparado)
Este participio femenino funciona como sustantivo y significa 'el lugar desamparado' o 'región desolada'. Aparece en la visión del llamado de Isaías, donde Dios advierte que el juicio producirá un gran abandono 'en medio de la tierra'. El término proviene de la raíz 'abandonar' o 'desamparar', y la forma participial enfatiza el estado de haber sido abandonado. La visión de Isaías anuncia que la tierra será vaciada de habitantes, quedando desolada y desierta. El artículo definido le otorga una cualidad concreta, casi personificada: no es mera desolación abstracta, sino un lugar específicamente abandonado donde antes había vida.

Sentidos
1. Región desamparada Isaías 6:12 advierte que 'el abandono será grande en medio de la tierra.' El contexto es la visión de juicio de Isaías: el pueblo será removido lejos y quedará una vasta región desolada en el corazón de la tierra. El participio pasivo subraya el estado resultante del abandono, reflejando el juicio divino sobre una nación que se apartó de Dios.
GEOGRAPHY_SPACE Existence in Space Leaving and Remaining
AR["المَهجُورَةُ"]·ben["-পরিত্যক্ত"]·DE["[העזובה]"]·EN["the-forsaken-area"]·FR["[העזובה]"]·heb["ה-עזובה"]·HI["त्यागी-हुई"]·ID["kesunyian"]·IT["[העזובה]"]·jav["ingkang-ditinggalaken"]·KO["버림받은-곳이"]·PT["o-abandono"]·RU["оставленного"]·ES["el-abandono"]·SW["uachaji"]·TR["terk-edilmis"]·urd["ویرانی"]

Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)

Referencia BDB / Léxico
† I. עֲזוּבָה n.f. forsakenness, desolation;—וְרַבָּה הָע׳ בְּקֶרֶב הָאָדֶץ Is 6:12.—17:9 v. √2 a.