H5791 H5791
make crooked, pervert, subvert; crooked, perverted (passive); become bent, bow down (reflexive)
1. make crooked, pervert, subvert — Piel active sense: to twist, make crooked, pervert, or subvert justice, right, or a person; includes infinitive, imperfect, and perfect forms with various pronominal suffixes. All share the causative meaning of actively distorting or perverting. 9×
AR["أَعْوَجَنِي","أَعْوَجُونِي","لِيُظْلِمَ","وَ-لِ-نُعَوِّجَ","يُحَرِّفُ","يُعَوِّجُ"]·ben["ও-বিকৃত-করতে","তারা-বিকৃত-করেছে","বক্র-করতে","বাঁকা-করেছেন-তিনি","বাঁকা-করেন","বিকৃত-করেন","বিকৃত-করেন-","বিপরীত-করেছেন-আমাকে"]·DE["[ולעות]","[יעות]","[לעות]","[עותו]","[עותני]","er-thwarts","sie-subverted-mich"]·EN["He-made-crooked","To-pervert","and-to-pervert","has-wronged-me","he-thwarts","pervert","pervert-","perverts","they-subverted-me"]·FR["[לעות]","et-pervertir","pervertir","tordre","tordre-lui","tordre-moi"]·heb["וּ-ל-עות","יעוות","ל-עוות","עיוותו","עיוותוני","עיוותני"]·HI["उसने-टेढ़ा-किया-है","और-टेढ़ी-करने-को","टेड़ा-करता-है","टेढ़ा-करता-है","टेढ़ा-करने-के-लिए","मुझे-टेढ़ा-किया","वह-टेढ़ा-करता-है"]·ID["Dia-bengkokkan","Ia-bengkokkan","Untuk-membelokkan","membengkokkan","memutarbalikkan","menyelewengkanku","mereka-memutarbalikkan-ku"]·IT["Egli-made-crooked-suo","[ולעות]","[לעות]","has-wronged-me-mio","pervert","perverti'","perverts"]·jav["Panjenenganipun-mbengkokaken","Supados-ngapusi","dipun-bengkokaken","lan-kangge-mbelokaken","nganiaya-kawula","nglipetaken","nylewengaken","sami-ngapusi-kula"]·KO["굴히지","굽히셨나니","굽히셨다-그것을","굽히시는가","그가-굽게-하신다","그리고-속이려고","뒤집었나이다-나-를","전복하려고"]·PT["Perverter","e-para-falsificar","entortou","me-perverteram","me-perverteu","perverte","perverterá","perverterá-"]·RU["Кривить","и-искривить","извращает","искривил-Он?","искривил-меня","искривляет","угнетали-меня"]·ES["Al-pervertir","me-ha-pervertido","me-pervirtieron","pervierte","tuerce","y-para-falsear","él-torció"]·SW["Kudanganya","amekipinda","amenipotosha","anaipindua","anapotosha","atapotosha","na-kupotosha","wamenipotosha"]·TR["Eğmek","egrilttigi","eğdiler-beni","eğer-mi","eğer-mi-","eğri-davrandı-bana","sapdırır","sapıtır","ve-eğmek-için"]·urd["اور-ٹیڑھا-کرنے-کو","بگاڑا-مجھے","بے-انصافی-کرنا","توڑتا-ہے","مجھے ٹیڑھ کیا","وہ-ٹیڑھا-کرتا-ہے","ٹیڑھا-کیا-اُس-نے","ٹیڑھتا"]
▼ 2 more senses below
Senses
2. crooked, perverted (passive) — Pual participle: that which has been made crooked or is in a state of being twisted; a passive/resultative adjective describing the condition produced by the Piel action. 1×
AR["المُعْوَجُّ"]·ben["বাঁকা"]·DE["[מעות]"]·EN["crooked"]·FR["tordre"]·heb["מעוות"]·HI["टेढ़ा"]·ID["Yang-bengkok"]·IT["crooked"]·jav["ingkang-bengkong"]·KO["굽은-것"]·PT["O-torto"]·RU["Искривлённое"]·ES["Lo-torcido"]·SW["Kilichopotoka"]·TR["egri"]·urd["ٹیڑھا"]
3. become bent, bow down (reflexive) — Hitpael reflexive: to become bent or crooked oneself, describing the physical deterioration of aging (Ecclesiastes 12:3); distinct from the active Piel in that the subject undergoes the bending rather than causing it. 1×
AR["وِ-هِتْعَوّْتُو"]·ben["এবং-বাঁকা-হয়"]·DE["[והתעותו]"]·EN["and-are-bent"]·FR["et-tordre"]·heb["ו-התעוותו"]·HI["और-झुकें"]·ID["dan-membungkuk"]·IT["e-e-sono-bent"]·jav["lan-bengkong"]·KO["그리고-굽어진다"]·PT["e-se-encurvam"]·RU["и-скривятся"]·ES["y-se-encorven"]·SW["na-wanapoinama"]·TR["ve-bukulur"]·urd["اور-جھُکیں"]
BDB / Lexicon Reference
† [עָוַת] vb. be bent, crooked (NH id., Pi. Nithp.; Aramaic עַוֵּית Pa.; cf. ܥܰܬ, ܥܬܳܐ deceive PS 3008);— Pi. Pf. 3 ms. sf. עִוְּתָ֑נִי Jb 19:6, עִוְּתוֹ Ec 7:13; 3 pl. sf. עִוְּתוּנִי ψ 119:78; Impf. 3 ms. יְעַוֵּת ψ 146:9 Jb 8:3, יְעַוֶּת־ v 3; Inf. לְעַוֵּת Am 8:5 La 3:36;— 1. a. make crooked = falsify, scales Am 8:5; pervert justice (מִשְׁפָּט, צֶדֶק) Jb 8:3(×2); 34:12 (all God subj.); c.…