Buscar / H5774b
H5774b H5774b
V-Qal-Imperf.Cohort-3fs  |  1× en 1 sentido
oscuridad, tiniebla (probable variante textual en Job 11:17, contrastada con la luz de la mañana)
Este término aparece en un pasaje textualmente difícil de Job y probablemente se refiere a oscuridad o tiniebla profunda. BDB sugiere leerlo como sustantivo con el significado de 'oscuridad' en Job 11:17, donde Zofar promete a Job que su vida será más brillante que el mediodía, y que incluso lo que parece tiniebla se convertirá en mañana. El contexto apoya firmemente el significado de 'oscuridad' como opuesto de la luz matutina. El pasaje ofrece esperanza de que las circunstancias sombrías de Job darán paso al resplandor.

Sentidos
1. Oscuridad profunda Job 11:17 contrasta el brillo de una vida restaurada (como el mediodía) con este término, que significa 'oscuridad' o 'tiniebla' en paralelo con 'mañana'. Las versiones en español e inglés lo traducen como 'oscuridad', sugiriendo un tiempo de penumbra que será transformado en amanecer, de la desesperanza a la esperanza.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Darkness and Gloom
AR["الظَّلامُ"]·ben["অন্ধকার"]·DE["[תעפה]"]·EN["darkness"]·FR["voler"]·heb["תעופה"]·HI["अंधकार"]·ID["kegelapan-pekat"]·IT["tenebre"]·jav["pepeteng"]·KO["날아오를-것이-"]·PT["escuridão"]·RU["мрак"]·ES["la-oscuridad"]·SW["giza"]·TR["parlayan"]·urd["روشنی"]

Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

Referencia BDB / Léxico
תְּעֻפָה n.f. id.;—so read prob. for תָּעֻ֫פָה Jb 11:17 (opp. בֹּקֶר).