H5699 H5699
Carreta o carro — vehículo con ruedas para transportar mercancías, personas u ofrendas; también la carreta de trilla que se pasa sobre el grano
Carreta o carro — vehículo con ruedas para transportar mercancías, personas u ofrendas; también la carreta de trilla que se pasa sobre el grano
Sentidos
1. Carreta o carro — un vehículo con ruedas tirado por animales para transportar pe — Carreta o carro — un vehículo con ruedas tirado por animales para transportar personas, bienes u objetos sagrados. Central en el ciclo de José (Gn 45:19, 21, 27; 46:5), donde el faraón provee carretas para la migración a Egipto, y en los relatos del arca (1 S 6:7-14; 2 S 6:3; 1 Cr 13:7). Números 7:3-8 describe carretas cubiertas ('agalot tsav') donadas para el transporte del Tabernáculo. 23×
AR["العَرَباتِ", "العَرَبَةُ", "الـ-عَجَلَةِ", "الْ-عَرَبَاتِ", "الْعَجَلَةِ", "الْـعَجَلَاتِ", "بِ-الْعَجَلَةِ", "بِـ-الـ-عَجَلَةِ", "عَجَلَاتٍ", "عَجَلَةً", "عَجَلَةٍ", "عَرَبَاتٍ"]·ben["-গাড়ি", "-গাড়িতে", "গাড়ি", "গাড়িতে", "গাড়ির", "রথগুলিকে", "শকট", "শকটগুলি"]·DE["Karren", "Wagen", "[בעגלה]", "[העגלה]", "[עגלה]", "cart", "carts-von", "der-Karren", "der-Wagen", "der-carts", "die-Wagen", "zu-der-Karren"]·EN["cart", "carts", "carts-of", "the-cart", "the-carts", "the-chariots", "to-the-cart"]·FR["[בעגלה]", "[עגלה]", "cart", "carts", "carts-de", "chariot", "le-carts", "le-chariot", "à-le-chariot"]·heb["ב-ה-עגלה", "ב-עגלה", "ה-עגלה", "ה-עגלות", "ה-עגלת", "עגלה", "עגלות", "עגלת"]·HI["गाड़ियाँ", "गाड़ियों", "गाड़ी", "गाड़ी-की", "गाड़ी-को", "में-गाड़ी", "रथों"]·ID["ke-kereta", "kereta", "kereta-itu", "kereta-kereta", "pedati-pedati", "pedati-pedati-itu", "satu-kereta"]·IT["[בעגלה]", "[העגלה]", "[עגלה]", "[עגלות]", "a-il-carro", "carro", "cart", "carts", "carts-di", "il-carro", "il-carts"]·jav["andong-andong", "andong-andong-punika", "gerobag", "gerobag-gerobag", "grobag", "grobak", "kreta-perang", "kréta", "wonten-ing-grobag"]·KO["그-수레", "그-수레들", "그-수레에", "그-수레의", "수레", "수레가", "수레들", "수레들-을", "수레들을", "수레를", "에-그-수레"]·PT["a-carreta", "a-carroça", "carro", "carros", "carroça", "na-carroça", "os-carros"]·RU["в-повозку", "колесницы", "повозка", "повозки", "повозку", "повозок"]·ES["a-la-carreta", "carreta", "carretas", "carro", "carros", "el-carro", "la-carreta", "las-carretas", "los-carros"]·SW["alituma", "gari", "gari-jipya", "kwenye-gari", "magari", "magari-ya-vita", "ya-Misri", "za-gari"]·TR["-arabaları", "-arabanın", "-arabaya", "araba", "arabalar", "arabaları", "arabayı"]·urd["چھکڑے", "چھکڑے-کو", "ڈھکی-ہوئی-گاڑیاں", "گاڑی", "گاڑی-میں", "گاڑی-کی", "گاڑیاں", "گاڑیوں", "گاڑیوں-کو"]
2. Carreta de trilla o su rueda, usada como implemento agrícola para separar el gra — Carreta de trilla o su rueda, usada como implemento agrícola para separar el grano. En Isaías 28:27-28, el profeta distingue la técnica correcta de trilla: el comino no se trilla con la rueda de una carreta, ni se pasa la carreta interminablemente sobre el grano para hacer pan. El contexto especifica claramente la función de la carreta como instrumento de trilla. 2×
AR["الْعَرَبَةِ", "عَرَبَتِهِ"]·ben["গাড়ি-এর", "তার-গাড়ি-এর"]·DE["[עגלה]", "[עגלתו]"]·EN["the-wheel", "wheel"]·FR["[עגלה]", "[עגלתו]"]·heb["עגלה", "עגלתו"]·HI["गाड़ी-अपनी-का", "गाड़ी-का"]·ID["kereta", "keretanya"]·IT["[עגלה]", "[עגלתו]"]·jav["kreta", "kreta-nipun"]·KO["그-수레의", "수레의"]·PT["carroça", "sua-carroça"]·RU["повозки", "повозки-его"]·ES["carreta", "su-carreta"]·SW["la-gari", "la-gari-lake"]·TR["arabanin", "arabasinin"]·urd["اپنی-گاڑی-کا", "گاڑی-کا"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† עֲגָלָה n.f. cart (from rolling of wheels; NH id.; Ph. (Pu.) עגלת (?) Lzb336; Aramaic עֲגַלְתָּא, ܥܳܓܶܠܬܳܐ; Sem. loan-word in Egyptian āgartȧ Bondi38, ʿagolt ErmanEgyptian 491; cf. also WilkinsonAnc. Egypt. (1878), i. 223–241, especially 235, also 249 (illustr. vehicles drawn by cattle, cf. 1 S 6:7 Nu 7:3));—abs. ע׳ 1 S 6:7 +, sf. עֶגְלָתוֹ Is 28:28; pl. עֲגָלוֹת Gn 45:19 +; cstr. עֶגְלֹת Nu…