H5671 H5671
Prendas gravosas, deuda aplastante (plural intensivo)
Sustantivo intensivo que designa una carga abrumadora de prendas o deudas, empleado en el oráculo de ayes de Habacuc contra el opresor. El profeta utiliza un lenguaje vívido para describir al conquistador arrogante que 'se carga de prendas' tomadas de sus víctimas. La forma hebrea intensifica la idea de peso y acumulación, retratando al impío sepultado bajo la masa de las garantías que ha extorsionado.
Sentidos
1. Prendas opresivas — La pesada carga de prendas que el opresor malvado acumula sobre sí mismo en Habacuc 2:6. El canto de burla exclama: '¡Ay del que se carga de prendas gravosas!' La forma intensiva subraya no solo la deuda, sino el peso aplastante y opresivo de múltiples obligaciones arrancadas por la fuerza a las víctimas. 1×
AR["رَهناً"]·ben["জামিন-দিয়ে"]·DE["[עבטיט]"]·EN["with-pledges"]·FR["objet-volé"]·heb["עבטיט"]·HI["गिरवी"]·ID["barang-gadaian."]·IT["[עבטיט]"]·jav["jaminan"]·KO["저당물-을"]·PT["penhor"]·RU["залог"]·ES["prendas!"]·SW["deni"]·TR["rehinleri"]·urd["گروی-چیزیں"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
† עַבְטִיט n.[m.]intens. weight of pledges, heavy debts;—abs. מַכְבִּיד עָלָיו ע׳ Hb 2:6.