H5621 H5621
rebeldes/cardos — término disputado, posiblemente oposición espinosa
Esta palabra aparece en el llamamiento divino a Ezequiel, advirtiendo al profeta sobre su audiencia. La interpretación tradicional ve 'rebeldes' o 'contumaces' basándose en raíces arameas de contradicción y desafío. Sin embargo, su emparejamiento con otro término incierto ha llevado a algunos a leer ambos como 'cardos y espinos', enfatizando una oposición hostil y punzante. Las versiones antiguas muestran confusión: unas leen participios y otras adoptan la lectura botánica. El contexto indica claramente una resistencia feroz al mensaje de Ezequiel.
Sentidos
1. Rebeldes o cardos — Término disputado en la narrativa vocacional de Ezequiel (Ez 2:6), interpretado como 'rebeldes/contumaces' o bien 'cardos/espinos'. La raíz aramea sugiere contradicción o desafío, pero su emparejamiento con otro término vegetal ha favorecido la lectura 'cardos'. La Vulgata y parte de la tradición judía prefieren 'rebeldes', mientras otros ven una metáfora de plantas espinosas. En cualquier caso, el pasaje describe una oposición feroz al ministerio profético. 1×
AR["أَشْواكًا"]·ben["কাঁটা"]·DE["[סרבים]"]·EN["briers"]·FR["Sarépta"]·heb["סרבים"]·HI["कांटे"]·ID["duri-duri"]·IT["[סרבים]"]·jav["eri"]·KO["가시들과"]·PT["espinhos"]·RU["терны"]·ES["cardos"]·SW["michongoma"]·TR["dikenler"]·urd["کانٹے"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† [סָרָב] n.m. rebel? according to Thes al. (prob. Aramaic loan-word, cf. Aramaic ܣܪܰܒ contradict, chatter, prattle, tell lies; Pa. סְרַב and NH Pi. סֵרֵב = BH; cf. סרב Ecclus 41:2d loving contradiction);—pl. abs. (i.e. אִתָּךְ) סָרָבִים וְסַלּוֹנִים אוֹתָ֑ךְ Ez 2:6 rebelles et quasi spinae sunt erga te Thes; Vrss read ptcp., Co Berthol סֹרְבִים וְסֹלִים resisting and despising thee (cf. סַלּוֹן); AV RV briers and thorns, cf. Ew Hi-Sm SiegfKau Da Toy.