H5600 H5600
nave/embarcación — barco de navegación marítima
Este sustantivo designa una nave o embarcación de navegación marítima. Aparece en el relato de Jonás, donde el profeta desciende a las partes más internas del barco para dormir durante la tormenta. El término probablemente enfatiza la naturaleza cubierta o cerrada de la embarcación, revestida con tablas o provista de cubierta. Los cognados arameos confirman el significado, y el árabe tomó prestado el vocablo. Su única aparición bíblica ofrece evidencia contextual limitada, pero el escenario marítimo es inequívoco.
Sentidos
1. Nave marítima — Embarcación de navegación marítima mencionada en la huida de Jonás de Dios (Jon 1:5). El profeta descendió a la bodega o cubierta inferior del barco. El término subraya la naturaleza construida y cerrada de la nave, revestida con tablones y cubierta. Esta elección léxica distingue los barcos grandes de las embarcaciones menores. 1×
AR["السَّفِينَةِ"]·ben["তলদেশের"]·DE["der-Schiff"]·EN["the-vessel"]·FR["navire"]·heb["ה-ספינה"]·HI["जहाज़-के"]·ID["kapal,"]·IT["[הספינה]"]·jav["prau"]·KO["그-배-의"]·PT["o-convés"]·RU["корабля"]·ES["la-nave"]·SW["meli"]·TR["güvertenin-o"]·urd["جہاز-کے"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† סְפִינָה n.f. vessel, ship (covered in, overlaid, with sheathing, deck, etc.; Aramaic ܣܦܺܝܢܳܐ;; on Arabic سَفِينَةٌ as loan-word v. Frä216);—only יַרְכְּתֵי הַסּ׳ Jon 1:5.