Buscar / H5526d
H5526d H5526d
Art | N-ms  |  1× en 1 sentido
cubierta protectora, escudo de asedio (testudo militar)
Este término técnico militar designa una cubierta protectora empleada por los atacantes al asaltar una ciudad, lo que los romanos llamarían más tarde testudo o formación de tortuga. Nahúm lo utiliza en su vívido oráculo sobre la caída de Nínive: «la cubierta está preparada». Esta estructura protegía a los soldados de los proyectiles defensivos mientras se aproximaban a las murallas o puertas. El término significa literalmente «aquello que cubre o resguarda», mostrando cómo la tecnología bélica incluía equipo defensivo sofisticado. El punto del profeta es que, incluso con preparativos militares adecuados, la capital asiria no puede escapar del juicio divino.

Sentidos
1. Escudo de asedio Término militar en Nahúm 2:5 que describe equipo de asedio: «la cubierta está preparada». La Septuaginta traduce «sus defensas», reconociendo la función protectora. Se trataba esencialmente de un escudo móvil o mantelete que protegía a los atacantes mientras avanzaban contra las fortificaciones. La ironía radica en que Nínive, que tanto había asediado a otros, ahora sufría el mismo destino.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Covering and Concealing
AR["السَّاتِرُ"]·ben["মন্ত্রক"]·DE["[הסכך]"]·EN["the-covering"]·FR["couvrir"]·heb["ה-סוכך"]·HI["आवरण"]·ID["perisai-pelindung."]·IT["[הסכך]"]·jav["pangayoman"]·KO["그-복개-가"]·PT["o-abrigo"]·RU["навес"]·ES["el-escudo-de-asedio"]·SW["kinga"]·TR["siperi-o"]·urd["سائبان"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
סֹכֵךְ n.[m.] protector;—term. techn. of structure shielding stormers of city (Lat. testudo) הַסּ׳ Na 2:6; 𝔊 τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.