Search / H5526d
H5526d H5526d
Art | N-ms  |  1× in 1 sense
covering, protective shield (military testudo)
This technical military term denotes a protective covering used by attackers storming a city—what Romans later called a testudo or tortoise formation. Nahum uses it in his vivid oracle about Nineveh's fall: 'the covering is prepared.' The structure shielded soldiers from defensive projectiles as they approached walls or gates. The term literally means 'that which covers or screens,' showing how warfare technology included sophisticated defensive equipment. The prophet's point is that even with proper military preparations, Assyria's capital cannot escape divine judgment.

Senses
1. sense 1 Military term in Nahum 2:5 (English 2:6) describing siege equipment: 'the covering is prepared.' The Septuagint reads 'their defenses,' recognizing protective function. Spanish 'escudo de asedio' (siege shield) and English 'covering' identify the device. This was essentially a mobile shield or mantlet protecting attackers as they advanced against fortifications. The irony is that Nineveh, which had besieged many cities, now faces siege warfare herself.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Covering and Concealing
AR["السَّاتِرُ"]·ben["মন্ত্রক"]·DE["[הסכך]"]·EN["the-covering"]·FR["couvrir"]·heb["ה-סוכך"]·HI["आवरण"]·ID["perisai-pelindung."]·IT["[הסכך]"]·jav["pangayoman"]·KO["그-복개-가"]·PT["o-abrigo"]·RU["навес"]·ES["el-escudo-de-asedio"]·SW["kinga"]·TR["siperi-o"]·urd["سائبان"]

Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

BDB / Lexicon Reference
סֹכֵךְ n.[m.] protector;—term. techn. of structure shielding stormers of city (Lat. testudo) הַסּ׳ Na 2:6; 𝔊 τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.