H5185 H5185
que desciende, que baja — que se mueve hacia abajo, especialmente hacia un lugar específico
Este adjetivo participial aparece en 2 Reyes durante la advertencia de Eliseo al rey de Israel sobre los movimientos de tropas arameas. El profeta revela dónde el enemigo está 'descendiendo' o 'bajando', quizá hacia un valle o una posición más baja para una emboscada. El texto presenta dificultades textuales, y las versiones griegas antiguas sugieren leer 'escondidos' o 'al acecho' en su lugar. En cualquier caso, el conocimiento sobrenatural de Eliseo otorga a Israel una ventaja táctica.
Sentidos
1. Que desciende — Participio masculino plural que funciona como adjetivo en 2 Reyes 6:9, posiblemente con el sentido de 'que descienden' o 'que bajan'. La frase en contexto es: 'Guárdate de pasar por tal lugar, porque los arameos descienden allí.' Sin embargo, el texto hebreo es incierto; la Septuaginta lee 'escondidos/al acecho' (sugiriendo נֶחְבִּים de חָבָא), lectura que muchos eruditos prefieren. 1×
AR["نازِلونَ"]·ben["নেমে-আসছে"]·DE["ist-gehend-hinab"]·EN["is-going-down"]·FR["est-allant-en-bas"]·heb["נחיתים"]·HI["नखित्तीम"]·ID["sedang-turun"]·IT["è-andando-giù"]·jav["mandhap"]·KO["내려오고-있다"]·PT["descendo"]·RU["спустились"]·ES["acampados"]·SW["wanashuka"]·TR["inmis"]·urd["اُترے-ہیں"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
† [נָחֵת] adj. descending;—mpl. נְחִתִּים (on form cf. Köii. 81), 2 K 6:9 (to battle); but read prob. with Th Klo Benz after 𝔊 נֶחְבִּים hidden.