H4595 H4595
Mantles or overtunics, outer garments worn over other clothing as covering or adornment
This term refers to mantles or overtunics, outer garments worn as covering or adornment. It appears in Isaiah 3:22 in the list of women's finery that will be stripped away in judgment. These were apparently fashionable outer garments worn by wealthy Jerusalem women. The Arabic and Aramaic cognates confirm this as an outer covering garment. The judgment oracle threatens removal of luxury items and status symbols, including elaborate clothing.
Senses
1. sense 1 — Mantles or overtunics, outer covering garments listed among women's finery in Isaiah 3:22. These items will be removed in judgment against Jerusalem's luxury and pride. Arabic and Aramaic cognates confirm outer covering garments. The Spanish 'mantos' (mantles/cloaks) identifies these as fashionable outer wear. The context is prophetic judgment stripping away status symbols and luxury clothing. 1×
AR["وَ-العَبَاءَاتِ"]·ben["ও-চাদরের"]·DE["[והמעטפות]"]·EN["and-the-mantles"]·FR["[והמעטפות]"]·heb["ו-ה-מעטפות"]·HI["और-चादरें"]·ID["dan-jubah-jubah"]·IT["[והמעטפות]"]·jav["lan-jubah"]·KO["겉옷들과"]·PT["e-os-mantos"]·RU["и-мантии"]·ES["y-los-mantos"]·SW["na-vazi-za-nje"]·TR["ve-mantolari"]·urd["اور-چادروں"]
Related Senses
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
BDB / Lexicon Reference
† [מַעֲטָפָה] n.f. overtunic (so Arabic مِعْطَفٌ, Aramaic ܥܛܝܺܦܬܳܐ, ܥܛܳܦܳܐ );—pl. abs. מַעֲטָפוֹת Is 3:22.