H4591 H4591
make few, reduce, diminish; be/become few, diminish; be too small, be insignificant; became few (intensive)
Senses
1. make few, reduce, diminish — Hifil causative: to cause to be few, to reduce in number or quantity, to gather little, to decrease something. 13×
AR["الْمُقَلِّلُ","تُقَلِّلَنِي","تُقَلِّلُ","تُقَلِّلُونَ","تُقَلِّلِي","تُقِلُّ","وَ-الْمُقَلِّلُ","وَ-يُقَلِّلُ","وَأُقَلِّلُهُمْ","يُقَلِّل","يُقَلِّلُ"]·ben["-কম-করেছিল","আর-আমি-ক্ষুদ্র-করব-তাদের","এবং-কমকারী","এবং-কমকারীর","এবং-কমাবে","কম-কর","কম-দেবে","কমাবে","ক্ষুদ্র-কর-আমাকে","তিনি-হ্রাস-করলেন","হ্রাস-করবে"]·DE["[והמעטתים]","[תמעטני]","der-eins-der-least","du-soll-diminish","du-soll-vermindern","er-lass-diminish","mache-wenige","soll-decrease","und-der-eins-klein","und-es-wird-machen-wenige"]·EN["He-let-diminish","You-diminish-me","and-I-will-diminish-them","and-it-will-make-few","and-the-one-little","make-few","shall-decrease","the-one-who-least","you-shall-decrease","you-shall-diminish"]·FR["--diminuer","[תמעטני]","diminuer","et-cela-fera-faire-peu","et-diminuer","et-le-un-petit","fais-peu","le-un-qui-least","tu-devra-diminish","tu-devra-diminuer"]·heb["ה-ממעיט","ו-ה-ממעיט","ו-המעטתים","ו-המעיטה","ימעיט","תמעיט","תמעיטו","תמעיטי","תמעיטני"]·HI["उसने-घटने-दिया","और-कम","और-कम-करूंगा-उन्हें-मैं","और-कम-वाले-ने","और-घटाएगा","कम-दे","कम-माँगना","घटा-दे-मुझे","घटाना","जिसने-कम-किया","तू घटाएगा"]·ID["Engkau-mengurangi-aku","Ia-kurangi","akan-mengurangi","dan-Aku-akan-mengurangi-mereka","dan-mereka-akan-mengurangi","dan-yang-sedikit","kamu-akan-mengurangi","kamu-sedikitkan","persedikit","sedikit","yang-paling-sedikit"]·IT["[והמעטתים]","[תמעטני]","diminui'","e-esso-fara-fare-pochi","e-il-uno-poco","fa-pochi","il-uno-che-least","shall-diminuire","tu-dovra-diminish","tu-dovra-diminuire"]·jav["Panjenengan-nyilikaken-Kula","dipunsuda","ingkang-sakedhik","kirang","lan-Kawula-badhe-ngandhapaken-piyambakipun-sedaya","lan-ingkang-sekedhik","lan-nyuda","panjenengan-nyuda","sakedhik","sakedhikna","sami-sudanen"]·KO["그-적게하는자-가","그리고-적게-주운-자가","그리고-줄일-것이다-내가-그들을","그리고-줄일것이다","너는-적게-할지니라","당신이-나를-줄이시리라","덜-내지-말-것이다","적게-하지","줄이셨도다","줄일-것이다"]·PT["dará-menos","diminuas","diminui","diminuireis","diminuirás","e-ao-que-pouco","e-o-que-pouco.","e-os-diminuirei","e-vos-diminuirá","me-diminuas","o-que-menos"]·RU["-уменьшай","и-мало-собравший","и-у-мало-собравшего","и-умалю-их","и-уменьшит","меньше-всех-собравший","умалить-меня","умаляет","уменьшай","уменьшит","уменьшите","уменьшишь"]·ES["disminuirá","disminuirás","disminuiréis","disminuye","el-que-menos","me-reduzcas","pocas","y-el-que-menos","y-los-disminuiré","y-os-disminuirá"]·SW["aliyekusanya-kidogo","atapunguza","lete-vichache","mtapunguza","na-aliyekusanya-kidogo","na-itawapunguza","na-nitawapunguza","nipunguze","punguza","utapunguza"]·TR["azaltacak","azaltacaksın","azaltacaksın-beni","azaltacaksınız","azaltma","azalttı","en-az-toplayan","ve-az-toplayan","ve-azaltacak","ve-azaltacağım-onları"]·urd["اور-کم-کرنے-والے-نے","اور-کم-کرنے-والے-کو","اور-کم-کروں-گا-اُنہیں-میں","اور-کم-کرے-گی","جس-نے-کم-کیا","مجھے-کم-کر-دے","کم","کم-دے-گا","کم-لو","کم-مانگنا","کم-نہیں-ہونے-دیتا","کم-کرو","کم-کرے-گا"]
Exod 16:17, Exod 16:18, Exod 30:15, Lev 25:16, Lev 26:22, Num 11:32, Num 26:54, Num 33:54, Num 35:8, 2 Kgs 4:3, Ps 107:38, Jer 10:24 (+1 more)
2. be/become few, diminish — Qal intransitive: to be or become few in number, to diminish or dwindle over time. 6×
AR["تَقِلُّ","تَقِلُّوا","قِلَّةِ","وَ-يَقِلّونَ","يَقِلُّونَ"]·ben["এবং-তারা-হ্রাস-পেল","কম","স্বল্প-হবে","হ্রাস-পাও","হ্রাস-পাবে-তারা","হ্রাস-পায়"]·DE["[ימעט]","[ימעטו]","[תמעטו]","und-sie-became-wenige","wenige-von"]·EN["and-they-became-few","become-few","dwindles","few-of","will-become-few","will-they-be-few"]·FR["[ימעטו]","[תמעטו]","diminuer","et-diminuer","peu-de"]·heb["ו-ימעטו","ימעט","ימעטו","מעט","תמעטו"]·HI["और-वे-घट-गए","कम-हो-जाएंगे","कमी","घटेंगे-वे","घटेगा","घटो"]·ID["akan-berkurang","berkurang","dan-mereka-berkurang","mereka-akan-berkurang","sedikitnya"]·IT["[ימעטו]","[תמעטו]","dwindles","e-diminui'","pochi-di"]·jav["Lan-sami-suda","badhe-suda","sekedhik","suda"]·KO["그리고-줄어들었으니","적어지리니","적음에","줄어들리라","줄어들지-말라","줌다"]·PT["E-são-diminuídos","diminuirá","diminuirão","diminuíais","poucos-de"]·RU["И-уменьшаются","малости","умалится","умаляется","уменьшайтесь","уменьшатся"]·ES["Y-son-disminuidos","disminuirá","disminuirán","disminuyáis","la-escasez-de"]·SW["na-walipungua","punguane","punguza","uchache-wa-","unapungua","watapungua"]·TR["azalacak","azalacaklar","azalın","azalır","azlığı-","ve-azaldılar"]·urd["اور-کم-ہوتے-ہیں","کم","کم-ہو-جاتا-ہے","کم-ہوں-گے","گھٹو","گھٹیں-گے-وہ"]
3. be too small, be insignificant — Qal intransitive: to be too small, too little, or insufficient for a purpose; to seem insignificant. 2×
AR["صَغُرَ","يَصْغُرْ"]·ben["কম-হয়","লঘু-মনে-হোক"]·DE["[ימעט]","ist-auch-klein"]·EN["is-too-small","let-seem-little"]·FR["[ימעט]","est-aussi-petit"]·heb["ימעט"]·HI["छोटा-हो","छोटी-लगे"]·ID["dianggap-kecil","terlalu-sedikit"]·IT["[ימעט]","è-anche-piccolo"]·jav["dados-alit","kirang"]·KO["적게-보이게-하소서","적다면"]·PT["for-pequena","seja-pequena"]·RU["да-будет-малым","мал"]·ES["es-pequeña","sea-pequeña"]·SW["itakuwa-ndogo","onekane-ndogo"]·TR["küçük-görme","küçükse"]·urd["چھوٹا-ہو","کم-ہو"]
4. became few (intensive) — Piel factitive: to become few or diminished, emphasizing the resultant state of being reduced. 1×
AR["مِعَطُو"]·ben["কমে-যায়"]·DE["[מעטו]"]·EN["they-are-few"]·FR["diminuer"]·heb["מיעטו"]·HI["कम-हो-गईं"]·ID["mereka-menjadi-sedikit"]·IT["essi-sono-few"]·jav["sakedhik"]·KO["적어졌다"]·PT["diminuem"]·RU["уменьшились,"]·ES["disminuyeron"]·SW["wamepungua"]·TR["azaldilar"]·urd["کم-ہو-گئیں"]
BDB / Lexicon Reference
† [מָעַט] vb. be or become small, diminished, few (NH, Talm., id.; Arabic مَعِطَ is to be without hair on the body)— Qal Impf. יִמְעַט Ex 12:4, 2 mpl. תִּמְעָ֑טוּ Je 29:6, 3 mpl. יִמְעָ֑טוּ Is 21:17 +, וַיִּמְעֲטוּ ψ 107:39; Inf. מְעֹם Lv 25:16;—Ex 12:4 אִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה if the house be too small for a lamb; Ne 9:32 אַל־יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה (cf. Ges§ 117 l);…