H4348 H4348
Quemadura: marca, cicatriz o mancha en la piel causada por el fuego
Mikwa se refiere especificamente a una cicatriz o mancha de quemadura en la piel, y aparece exclusivamente en la legislacion sacerdotal sobre enfermedades cutaneas de Levitico 13:24-28. El sacerdote debe examinar si una quemadura producida por fuego ha desarrollado signos de una condicion leprosa. Las cinco apariciones del termino se refieren al mismo escenario diagnostico: distinguir una simple cicatriz de quemadura de una enfermedad cutanea en expansion. El vocablo hebreo se construye siempre con אֵשׁ ('fuego'), formando la expresion מִכְוַת־אֵשׁ ('quemadura de fuego').
Sentidos
1. Quemadura cutanea — Mancha o cicatriz en la piel causada por el fuego, usada exclusivamente en el codigo de pureza levitico (Lv 13:24-28). El sacerdote evalua si la quemadura (מִכְוַת־אֵשׁ, 'quemadura de fuego') presenta signos de enfermedad cutanea en expansion. El termino esta estrictamente limitado a este contexto diagnostico sacerdotal. 5×
AR["الْحَرْقِ", "حَرْقَةُ", "فِي-الْحَرْقِ"]·ben["পোড়া-", "সেই-পোড়ায়", "সেই-পোড়ার"]·DE["der-verbrennen", "in-der-verbrennen", "verbrennen-von-"]·EN["burn-of-", "in-the-burn", "the-burn"]·FR["brûler-de-", "dans-le-brûler", "le-brûler"]·heb["ב-ה-במכוה", "ה-מכוה", "מכות"]·HI["जलन", "में-जलन"]·ID["luka-bakar", "pada-luka-bakar"]·IT["bruciare-di-", "il-bruciare", "in-il-bruciare"]·jav["gosong", "gosong-", "ing-gosong"]·KO["그-화상-의", "화상-에서", "화상-의"]·PT["a-queimadura", "na-queimadura", "queimadura-de"]·RU["в-ожоге", "ожог-", "ожога"]·ES["en-la-quemadura", "la-quemadura", "quemadura-de-"]·SW["katika-kuungua", "kuungua", "kuungua-kwa-"]·TR["yanıkta", "yanığı-", "yanığın"]·urd["جلن", "جلنے-کا", "جلنے-کی", "میں-جلنے"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† מִכְוָה n.f. burnt-spot, scar of a burn; מִכְוַת־אֵשׁ Lv 13:24; מִכְוָה v 24, 25, 28(×2) (all P).