H4245b H4245b
enfermedad, dolencia
Término general para referirse a enfermedad o dolencia, que aparece en contextos de protección y juicio divinos. Dios promete a Israel: «No traeré sobre ti ninguna de las enfermedades que traje sobre los egipcios, porque yo soy el Señor, tu sanador» (Éxodo 15:26). Por el contrario, la enfermedad figura entre las maldiciones por quebrantar el pacto. La oración de Salomón en la dedicación del templo reconoce que la dolencia, junto con otras plagas, puede impulsar al pueblo a buscar a Dios (1 Reyes 8:37, 2 Crónicas 6:28).
Sentidos
1. Enfermedad física — Enfermedad o dolencia física en sentido general, sin especificar padecimientos concretos. Los contextos vinculan la enfermedad con la acción divina, ya sea como algo que Dios previene como bendición o permite como juicio. La frase «yo soy el Señor, tu sanador» en Éxodo 15:26 establece el fundamento teológico de la sanidad como atributo divino. 4×
AR["المَرَضَ", "الْ-مَرَضِ", "مَرَضٍ"]·ben["রোগ"]·DE["Krankheit", "[מחלה]", "der-Krankheit", "sickness"]·EN["sickness", "the-disease"]·FR["[מחלה]", "le-disease", "maladie", "sickness"]·heb["ה-מחלה", "מחלה"]·HI["बीमारी", "रोग"]·ID["penyakit"]·IT["[מחלה]", "il-disease", "malattia", "sickness"]·jav["penyakit", "sakit"]·KO["그-질병을", "질병", "질병을", "질병이라도"]·PT["a-doença", "doença"]·RU["болезнь"]·ES["enfermedad", "la-enfermedad"]·SW["ugonjwa", "wowote"]·TR["hastalık", "hastalığı"]·urd["-بیماری", "بیماری"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† מַחֲלָה n.f. sickness, disease, מַחֲלָה Ex 15:26 + 3 times—sickness, disease (in gen.) Ex 23:25 (JE); so c. כל, 1 K 8:37 = 2 Ch 6:28 (‖ כל־נֶגַע), Ex 15:26 (JE; cf. אני יהוה רֹפְאֶ֑ךָ ad fin.)