H3669a H3669a
Cananeo; miembro del pueblo preisraelita de Canaán; por extensión metonímica, un comerciante o mercader.
Cananeo; miembro del pueblo preisraelita de Canaán; por extensión metonímica, un comerciante o mercader.
1. Cananeo (designación étnica) — La designación gentilicia para un miembro del pue — Cananeo (designación étnica) — La designación gentilicia para un miembro del pueblo cananeo, los habitantes preisraelitas de la tierra de Canaán. Cubriendo 70 de 71 apariciones, este sentido abarca las narraciones patriarcales (Gn 12:6; 13:7), los relatos de la conquista (Jue 1:1, 3, 9) y las genealogías (Gn 46:10). Las traducciones emplean consistentemente formas gentilicias estándar — español «cananeo», francés «Cananéen», alemán «Kanaaniter» — subrayando su carácter de etnónimo reconocido universalmente. 70×
AR["الكَنعانيَّ", "الكَنعانيِّ", "الكَنعانِيَّ", "الكَنعانِيُّ", "الكَنعانِيِّينَ", "الْ-كَنْعَانِيِّ", "الْ-كَنْعَانِيِّينَ", "الْكَنْعَانِيَّ", "الْكَنْعَانِيُّ", "الْكَنْعَانِيُّونَ", "الْكَنْعَانِيِّ", "الْكَنْعَانِيِّينَ"]·ben["-কনানীয়দের", "কনানীয়", "কনানীয়দের", "কনানীয়দেরকে-(সেই)", "কনানীয়রা", "কনানীয়ের", "সেই-কনানীয়"]·DE["den-Kanaaniter", "der-Kanaaniter", "des-Kanaaniters", "die-Kanaaniter"]·EN["the-Canaanite"]·FR["le-Canaanite", "le-Cananéen"]·heb["ה-כנעני"]·HI["कनʿआनी-का", "कनानियों-के", "कनानी", "कनानी-की", "कनानी-के", "कनानी-ने", "केनअनि", "केनानी-की", "केनानी-के"]·ID["-orang-Kanaan", "orang Kanaan", "orang-Kanaan", "orang-Kanaan-itu"]·IT["il-Cananeo"]·jav["punika", "tiyang-Kanaan", "tiyang-Kanaan,", "wong-Kanaan"]·KO["가나안과", "가나안의", "가나안족과", "그-가나안-사람", "그-가나안-사람-을", "그-가나안-사람-이", "그-가나안-사람과", "그-가나안-사람의", "그-가나안-사람이", "그-가나안인이"]·PT["o-Cananeu", "o-Kena'ani", "o-Kena'ani,", "o-cananeu", "o-kena'ani"]·RU["-Канаанея", "-Кенаанея", "-Ханаанеев", "Канааней", "Кенаанеев", "Кенааней", "Кенаанейца", "Кенаанские", "Ханааней", "Ханаанея", "Хананеев", "Хананей", "Хананейская", "Хананейские"]·ES["al-cananeo", "el-cananeo", "el-kenaani", "el-kenaanita"]·SW["Mkanaani", "Mkanaani-huyo", "Wakanaani", "pa-Mkanaani", "ya-Mkanaani", "ya-Wakanaani"]·TR["-Kenanlı", "-Kenanlı'nın", "-Kenanlı'yı", "-Kenanlıları", "-Kenanlıların", "Kenanlı", "Kenanlı'nın", "Kenanlı'yı", "Kenanlılar'in", "Kenanlının", "Kenanlıyı"]·urd["-کنعانی", "-کنعانیوں-کے", "کنعانی", "کنعانی-نے", "کنعانی-کے", "کنعانیوں", "کنعانیوں-کی", "کنعانیوں-کے"]
Gen 10:18, Gen 10:19, Gen 12:6, Gen 13:7, Gen 15:21, Gen 24:3, Gen 24:37, Gen 50:11, Exod 3:8, Exod 3:17, Exod 13:5, Exod 13:11 (+38 más)
▼ 1 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. Comerciante, mercader — Una extensión metonímica que significa 'comerciante' o ' — Comerciante, mercader — Una extensión metonímica que significa 'comerciante' o 'mercader', que refleja la extendida reputación de los cananeos como intermediarios comerciales en todo el antiguo Cercano Oriente. Está atestiguado únicamente en Job 41:6, donde aparece en un contexto mercantil. La evidencia multilingüe es decisiva: el español pasa de «cananeo» a «mercaderes», el inglés de «Canaanite» a «merchants», mientras que el francés y el alemán mantienen la forma hebrea. 1×
AR["التُّجَّارِ؟"]·ben["ব্যবসায়ীদের"]·DE["[כנענים]"]·EN["merchants"]·FR["כנענים"]·heb["כנענים"]·HI["व्यापारियों"]·ID["para pedagang"]·IT["merchants"]·jav["para-saudagar?"]·KO["가나안-사람들의"]·PT["comerciantes?"]·RU["ханаанеями"]·ES["mercaderes"]·SW["wafanyabiashara"]·TR["tüccarların"]·urd["تاجروں-کے"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)G1325 1. give, bestow (336×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H5159 1. inherited land or property (170×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)G2983 2. take, take up (113×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)
Referencia BDB / Léxico
† I. כְּנַעֲנִי adj. et nom. gent. of 1. כְּנַעַן;—usually ms. (הַ)כְּנַעֲנִי Gn 38:2 Nu 21:1 +; fs. הַכְּנַעֲנִית Gn 46:10 = Ex 6:15 1 Ch 2:3; mpl.; (הַ)כְּנַעֲנִים Ob 20 Ne 9:24;— 1. adj. אִישׁ כ׳ Gn 38:2 (J). 2. c. art. as subst., a. of individual, הַכּ׳ מֶלֶךְ־עֲרָד Nu 21:1 (J) and hence 33:40 (P or R); f. הַכְּנַעֲנִית Gn 46:10 = Ex 6:15 (P) בַּת־שׁוּעַ הַכְּנַעֲנִית 1 Ch 2:3. b. usually…