H3499b H3499b
Cuerda o cordel — ya sea la cuerda de un arco para armas o la soga de una tienda, de una raíz que significa colgar o estirar
Este sustantivo yeter (II) designa una cuerda o cordel, ramificándose en dos contextos de uso en la Biblia hebrea. En el relato de Sansón (Jue 16:7-9), se refiere a cuerdas de arco frescas y sin secar usadas para atar al hombre fuerte; el mismo término aparece en el Salmo 11:2, donde los impíos 'ajustan su flecha en la cuerda'. En Job, la palabra pasa a designar sogas de tienda: '¿No es arrancada su cuerda de tienda dentro de ellos?' (Job 4:21). El árabe watarun (cuerda de arco, cuerda de laúd) y el etíope wetr (tendón, cuerda) confirman el núcleo semántico de algo tensado.
Sentidos
1. Cuerda de arco — Cuerda de arco — el cordel tensado en un arco para disparar flechas. En Jueces 16:7-9, Sansón dice a Dalila que siete cuerdas de arco frescas (יְתָרִים) lo debilitarían; al atarlo ella, él las rompe 'como se rompe un hilo de estopa al fuego'. En el Salmo 11:2, los impíos ajustan su flecha 'en la cuerda' (יֶתֶר). El cognado árabe watarun confirma este contexto de arquería. 4×
AR["أَوْتَارٍ", "الوَتَرِ", "الْأَوْتَارَ-الـ"]·ben["তারে-", "দড়ি", "দড়িগুলো"]·DE["bowstrings", "der-bowstrings", "der-string"]·EN["bowstrings", "the-bowstrings", "the-string"]·FR["corde", "cordes-d'arc", "le-cordes-d'arc"]·heb["ה-יתרים", "יתר", "יתרים"]·HI["डोरी", "ताज़ी", "ताज़ी-डोरियों"]·ID["tali-busur"]·IT["[יתר]", "corde-d-arco", "il-corde-d-arco"]·jav["tali", "tali-usus"]·KO["그-활시위들", "시위", "활시위들", "활시위들로"]·PT["a-corda", "as-cordas-de-arco", "cordas-de-arco"]·RU["тетив", "тетивами", "тетиву", "тетивы"]·ES["cuerdas-de-arco", "la-cuerda", "las-cuerdas"]·SW["kamba", "uzi"]·TR["kiriş", "yay-kirişi", "yay-kirişlerini"]·urd["تار", "تازی-چلے", "تازی-کمان-کی-چلے", "تازی-کمان-کی-چلے-سے"]
2. Soga de tienda — Soga de tienda o cuerda de uso doméstico, distinta de la cuerda de arco especializada. Job 4:21 pregunta: '¿No es arrancada su cuerda de tienda (יִתְרָם) dentro de ellos?' — metáfora del frágil hilo de la vida. Job 30:11 emplea el término para la atadura o restricción que Dios ha soltado. El español 'su cuerda de tienda' capta bien este sentido doméstico. 3×
AR["(وَتَرِي)", "[وَتَرِي]", "وَتِرُهُمْ"]·ben["[কেতির]", "আমার-ডোর", "তাদের-ডোর"]·DE["[(יתרי)]", "[[יתרו]]", "[יתרם]"]·EN["[K]", "my-cord", "their-tent-cord"]·FR["leur-reste-eux", "mon-reste-moi", "son-reste-lui"]·heb["יתרי", "יתרם"]·HI["उनकी-रस्सी", "रस्सा-मेरा"]·ID["(taliku)", "[tali]", "tali-kemah-mereka"]·IT["[K]-suo", "loro-tent-cord-loro", "my-cord-mio"]·jav["(tali-kula)", "[tali-ipun]", "taliipun"]·KO["(나의-줄을)", "[그의-줄을]", "그들의-줄이"]·PT["[Ketiv]", "excelência-deles", "minha-corda"]·RU["(тетиву-мою)", "[тетиву-Его]", "верёвка-шатра-их"]·ES["(mi-cuerda)", "[mi-cuerda]", "su-cuerda-de-tienda"]·SW["kamba-ya-hema-yao", "kamba-yangu"]·TR["(ketib)", "ipimi", "ipleri"]·urd["اُن-کی-رسی", "میری رسی", "کھول دی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† II. יֶ֫תֶר n.m. Ju 16:7 cord (proposes as hanging over or down; Aramaic יַתְרָא part of the intestines, 𝔗 יְתָרַיָּא ropes, ܝܰܬܪܳܐ cord, rope, chord of arc; Arabic وَتَرٌ bow-string, lute-string; Ethiopic ወትር sinew, cord; ወተረ stretch bowstring, strain (eyes), be intent, eager, etc.)—יֶתֶ֑ר ψ 11:2 + 5times; sf. יִתְרוֹ Kt Jb 30:11 (יִתְרִי Qr); יִתְרָם Jb 4:21;—cord, for binding a man Ju 16:7,…