H2738 H2738
ortigas, maleza, vegetación silvestre de lugares abandonados
Tipo de maleza o planta silvestre que crece en lugares descuidados o devastados. La identificación botánica exacta es incierta; se han propuesto ortigas, garbanzos y diversas plantas espinosas. El término aparece en contextos de desolación: viñedos abandonados, tierras arrasadas y refugios de marginados. La planta representa el fracaso agrícola, el triunfo de lo silvestre sobre lo cultivado y la reversión de tierras productivas en páramos. Sea que designe una especie concreta o maleza en general, simboliza abandono y ruina.
Sentidos
1. Maleza y desolación — Maleza o plantas silvestres que indican abandono y desolación. Job 30:7 describe a marginados refugiándose «entre las ortigas». Proverbios 24:31 advierte que el campo del perezoso se cubre de cardos. Sofonías 2:9 profetiza que Moab será «posesión de ortigas», un yermo. La incertidumbre botánica se refleja en las diversas traducciones según cada lengua. 3×
AR["القُرّاصِ", "الْقُرَاصِ", "قُرَّاصٌ"]·ben["আগাছায়", "বিচ্ছুতি", "বিছুটির"]·DE["[חרול]", "[חרלים]"]·EN["nettles"]·FR["chaleur", "חרול", "חרלים"]·heb["חרול", "חרולים"]·HI["बिच्छू-बूटी-की", "बिछुआ-के", "बिछुआ-से"]·ID["jelatang", "rumput-liar", "semak"]·IT["[חרול]", "nettles"]·jav["suket-eri", "suket-jarak", "suket-liar"]·KO["쐐기풀", "쐐기풀-의", "잡초들로"]·PT["urtiga", "urtigas"]·RU["крапивой", "крапивы", "терновником"]·ES["cardos", "ortigas"]·SW["magugu", "miiba"]·TR["ısırganlar", "ısırganın"]·urd["جھاڑیوں-کا", "کانٹے دار جھاڑیوں کے", "گھاس-سے"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† חָרוּל n.[m.] a kind of weed, perhaps chickpea (cicercula), v. Löw p. 153 (Syriac ܚܽܘܪܠܴܐ fodder for horses; 𝔗 Pr 24:31 gives חוּרְלָא)—abs. ח׳ Jb 30:7 Zp 2:9; pl. חֲרֻלִּים Pr 24:31;—as growing in devastated land, coll. Zp 2:9; in vineyard of slothful, pl. כִּסּוּ פניו ח׳ Pr 24:31 (‖ קִמְּשׂנִים); as sole shelter of certain outcast peoples Jb 30:7 (שִׂיחִים).