אחה H2298
Numeral arameo 'uno'; raramente adverbial 'juntos, como uno solo'.
El equivalente arameo del hebreo 'echad', este numeral aparece exclusivamente en las porciones arameas de Esdras y Daniel. En casi todas sus apariciones funciona directamente como el número cardinal 'uno' — una carta (Esdras 4:8), un decreto (Esdras 6:2), un reino. Su único uso adverbial en Daniel 2:35, donde los materiales de la estatua destruida se quiebran 'juntos' como tamo, revela cómo el concepto de 'unidad' se extiende naturalmente a 'colectividad' en las lenguas semíticas.
Sentidos
1. Uno — El numeral cardinal 'uno', usado como adjetivo o sustantivo en contextos legales y narrativos arameos. Aparece en decretos oficiales (Esdras 4:8; 6:2-3), la interpretación del sueño de Nabucodonosor (Daniel 2:9) y las visiones simbólicas de Daniel. La forma es cognada del hebreo אֶחָד y funciona de manera idéntica. 13×
AR["واحِد", "واحِدَة", "وَاحِدًا-", "وَاحِدٌ", "وَاحِدٌ-", "وَاحِدٍ", "وَاحِدَةً", "وَاحِدَةٌ-", "وَاحِدَةٍ"]·ben["এক", "এক-", "একজনের", "একটি", "প্রথম"]·DE["ein", "eine", "eins"]·EN["one", "one-"]·FR["un"]·heb["אחד", "אחת", "חדה"]·HI["एक", "एक-के", "पहले"]·ID["pertama", "salah-satu", "satu"]·IT["una", "uno"]·jav["sapisan", "satunggal", "sepisan", "setunggal", "setunggal-", "tumrap-Yerusalem"]·KO["찫째", "첫째", "하나", "하나-", "하나의", "한쪽으로"]·PT["era-um-", "primeiro", "um", "uma"]·RU["в-семь-", "один", "один-", "одна-", "одно", "одному", "одну", "первом"]·ES["una", "uno"]·SW["mara-", "mmoja", "mmoja-", "moja", "moja-tu", "saa-moja", "wa-kwanza"]·TR["bir", "bir-", "biri-", "birinci", "birinin", "tek-"]·urd["ایک", "ایک-کے", "ایک-ہی", "پہلے"]
2. Juntos, como uno — Una extensión adverbial que significa 'juntos, como uno solo', donde el numeral transmite acción unificada simultánea en vez de simple conteo. En Daniel 2:35, el hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro se quiebran todos 'juntos' (כַּחֲדָה) y se vuelven como tamo. El español 'juntamente' capta el matiz colectivo de este sentido. 1×
AR["مَعًا"]·ben["একসাথে"]·DE["wie-eine"]·EN["together"]·FR["un"]·heb["יחד"]·HI["एक-साथ"]·ID["bersama-sama"]·IT["come-una"]·jav["sesarengan"]·KO["함께"]·PT["juntos"]·RU["вместе"]·ES["juntamente"]·SW["pamoja"]·TR["birlikte"]·urd["اکٹھے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G3326 1. with (368×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)
Referencia BDB / Léxico
אחה (assumed as √ of foll.; cf.BH אָח p. 26).