H2279 H2279
Pieza de unión o acoplamiento; el borde donde dos conjuntos de cortinas del tabernáculo se sujetan entre sí.
Término técnico de los pasajes de construcción del tabernáculo que designa el punto o pieza donde las secciones de cortinas se unen entre sí. Aparece exclusivamente en Éxodo 26 y 36, describiendo cómo las dos mitades de la cubierta del tabernáculo se acoplaban en sus bordes mediante lazadas y broches. La palabra deriva de la raíz que significa «juntar» o «atar», y su uso especializado la convierte en una ventana al vocabulario preciso de artesanía de los textos del santuario pentateuco. Las glosas multilingües captan bien su sentido funcional: en español «la que une», en inglés «the joining», en francés «le joignant».
Sentidos
1. Unión de cortinas — Pieza de acoplamiento o costura —el borde donde dos conjuntos de cortinas del tabernáculo se sujetan mutuamente mediante lazadas y broches. Las cuatro apariciones se encuentran en las instrucciones de construcción del tabernáculo (Éx 26:4, 10; 36:17), describiendo el proceso técnico de unir los paneles de cortina para formar una cubierta completa. 4×
AR["المَوصولَةِ", "المُتَّصِلَةِ", "عِندَ-الوَصلِ"]·ben["যুক্ত", "সেই-যুক্ত", "সেই-যুক্তস্থানে"]·DE["der-joining", "in-der-setzen"]·EN["in-the-set", "the-joining"]·FR["dans-le-placer", "le-joignant"]·heb["ב-ה-חוברת", "ה-חוברת"]·HI["जुड़नेवाली", "जोड़-में", "जोड़ने-वाले"]·ID["pada-hubungan", "yang menghubungkan", "yang-disambung"]·IT["il-joining", "in-il-pose"]·jav["ingkang-dipunsambung", "ingkang-nyambung", "wonten-sambungan,"]·KO["그-연결하는", "에-그-연결부", "연결하는"]·PT["a-que-junta", "a-unindo", "na-junção"]·RU["в-соединении", "соединенного", "соединяющего"]·ES["en-la-unión", "la-que-une"]·SW["katika-muunganiko", "linaloungana", "linalounganika"]·TR["-birleşiren", "birleşen", "birleşimde"]·urd["جوڑ-میں", "جوڑنے-والے"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
† חֹבֶ֫רֶת n.f. a thing that joins or is joined, only of the curtain-pieces of the tabernacle, as joined together:—הַח׳ Ex 26:10; 36:17; בַּחֹבָ֑רֶת Ex 26:4, 10.