H2269 H2269
Compañero, colega; arameo
Sustantivo arameo que designa a un compañero o asociado. Aparece en el relato de Daniel sobre la crisis del sueño: el decreto de matar a «Daniel y sus compañeros» (Dn 2:13), y la súplica de Daniel pidiendo «misericordia acerca de este misterio para Daniel y sus compañeros» (Dn 2:17, 18). Es lenguaje de solidaridad: quienes comparten el destino y la fe de Daniel, unidos ante el decreto del rey. La palabra evoca camaradería forjada en la adversidad y el apoyo mutuo entre iguales.
Sentidos
1. Compañero o asociado — Se refiere a los compañeros de Daniel (Ananías, Misael, Azarías) en tres contextos de crisis y oración (Dn 2:13, 17, 18). Las glosas multilingües reflejan uniformemente asociación y camaradería. La palabra evoca el riesgo compartido y el apoyo mutuo: aquellos unidos por las circunstancias y por el pacto. 3×
AR["رُفَقَائِهِ", "وَ-رُفَقَاءَهُ", "وَ-رُفَقَاؤُهُ"]·ben["এবং-তাঁর-সঙ্গীদের", "এবং-তাঁর-সঙ্গীরা", "তাঁর-সঙ্গীদের"]·DE["[וחברוהי]", "[חברוהי]"]·EN["and-his-companions", "his-companions"]·FR["[וחברוהי]", "[חברוהי]"]·heb["ו-חבריו", "חבריו"]·HI["उसके-साथियों", "और-उसके-साथियों", "और-उसके-साथी"]·ID["dan-teman-temannya", "teman-temannya"]·IT["[וחברוהי]", "[חברוהי]"]·jav["kanca-kancanipun", "lan-kanca-kancanipun"]·KO["그리고-동료들을-그의", "그리고-동료들이-그의", "동료들에게-그의"]·PT["companheiros-seus", "e-companheiros-seus"]·RU["и-товарищей-его", "и-товарищи-его", "товарищам-своим"]·ES["sus-compañeros", "y-a-sus-compañeros", "y-sus-compañeros"]·SW["na-wenzake", "wenzake"]·TR["arkadaşlarına", "ve-arkadaşları", "ve-arkadaşlarını"]·urd["اور-اس-کے-ساتھی", "اور-اس-کے-ساتھیوں", "اپنے-ساتھیوں"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
† [חֲבַר] n.m. fellow, comrade (𝔗 Syriac; v. BH);—pl. sf. חַבְרוֹ֫הִי Dn 2:13, 17, 18.