H2254b H2254b
destroy, ruin (Piel); act corruptly, offend (Qal); be destroyed, be broken (Nifal/Pual)
1. destroy, ruin (Piel) — Active causative destruction or ruination of something, used in the Piel stem across various inflections including infinitive, participle, perfect, and imperfect. 6×
AR["تُهْلِكُ","لِـ-يُدَمِّرَ","لِـ-يُهْلِكَ","لِيُهْلِكَ","مِحَبّْلِيم"]·ben["-ধ্বংস-করতে","এবং-ধ্বংস-করবেন","ধ্বংস-করতে","ধ্বংস-হবে","যারা-নষ্ট-করছে"]·DE["[וחבל]","[מחבלים]","[תחבל]","zu-verderben"]·EN["and-destroy","destroying","it-will-destroy","to-destroy","to-ruin"]·FR["corrompre","envelopper","et-ravager","qui-ravagent"]·heb["ו-חיבל","ל-חבל","מחבלים","תחבל"]·HI["और-नष्ट-करे","के-नाश-करने","नष्ट-करनेको","नष्ट-करेगी","नाश-करने-के-लिए","बिगाड़नेवाली"]·ID["akan-menghancurkan","dan-merusak","untuk-membinasakan","untuk-menghancurkan","yang-merusak"]·IT["[תחבל]","destroying","distruggere","e-e-distruggere"]·jav["kang-ngrisak","kangge-ngrusak","kanggé-ngrisak","lan-ngrisak","ngrisak"]·KO["그리고-멸하시겠는가","망치는-자들","멸하게-하려고","멸하려고","에-멸망시키려고","파괴한다"]·PT["destruirá","e-destruirá","para-destruir","que-destroçam"]·RU["и-погубит","погубит","портящих","разрушать","чтобы-погубить","чтобы-уничтожить"]·ES["destruirá","para-destruir","que-arruinan","y-destruirá"]·SW["inaharibu","kuharibu","na-kuharibu","wanaoharibu"]·TR["bozan","ve-yok-etsin","yok-edecek","yok-etmek-icin"]·urd["اور-برباد-کرے","برباد-کرنے-والیوں","تباہ-کرتی-ہے","تباہ-کرنے-کو","تباہ-کرنے-کے-لیے"]
▼ 2 more senses below
Senses
2. act corruptly, offend (Qal) — Intransitive or stative sense of acting corruptly, ruining, or offending, used in the Qal stem including the infinitive absolute functioning adverbially. 3×
AR["أَفْسَدْنَا","أُفسِدُ","فَسَادًا"]·ben["আমরা-কলুষিত-করেছি","চরম","দুর্নীতি-করব"]·DE["[אחבל]","[חבל]","[חבלנו]"]·EN["I-will-offend","surely","we-acted-corruptly"]·FR["[חבל]","[חבלנו]","ravager"]·heb["אחבול","חבל","חבלנו"]·HI["बहुत-बुरा","बिगाड़ूँगा","हमने-किया-है"]·ID["aku merusak","kami-berbuat-jahat","sungguh-"]·IT["Io-will-offend","[חבל]","[חבלנו]"]·jav["Sanget","badhe-kula-tumindak-awon","sampun-tumindak-awon"]·KO["내가-망가뜨리지","상하게","우리가-상하게-했다"]·PT["agirei-perversamente","certamente","corrompemos"]·RU["буду-грешить","развратились-мы","развращением"]·ES["Corrupción","arruinaré","nos-corrompimos"]·SW["nitaendelea-kupotoa","tumeasi"]·TR["bozacağım","yozlaştık","çok"]·urd["برائی","میں بگاڑ کروں گا","ہم-نے-برائی-کی"]
3. be destroyed, be broken (Nifal/Pual) — Passive sense of being destroyed, ruined, broken, or corrupted, expressed through both the Nifal and Pual stems. 3×
AR["فَسَدَتْ","وَ-يُحَطَّمُ","يَرْتَبِطُ"]·ben["ও-ভেঙে-যাবে","ধ্বংস-হবে","ভগ্ন"]·DE["[חבלה]","[יחבל]","und-verderben"]·EN["and-will-be-broken","brings-destruction-on","is-broken"]·FR["et-corrompre","ravager"]·heb["ו-חובל","חובלה","ייחבל"]·HI["और-नाश-होगा","टूटी-हुई","नष्ट-होगा"]·ID["akan-celaka","dan-hancur","hancur"]·IT["brings-destruction-su","e-distruggere","è-broken"]·jav["dirusak","lan-badhé-dirusak","risak"]·KO["깨어지리라","상했나니","손해된다"]·PT["e-será-destruído","está-corrompido","será-destruído"]·RU["будет-уничтожен","и-сокрушится","сокрушён"]·ES["está-corrompido","será-destruido","y-será-destruido"]·SW["ataleta-uharibifu","imevunjwa","na-itavunjwa"]·TR["kırılmış","ve-kirilacak","zarar-görecek"]·urd["اور-ٹوٹے-گا","نقصان-اُٹھائے-گا","ٹوٹ گئی"]
BDB / Lexicon Reference
II. חָבַל vb. act (ruinously) corruptly (NH id. wound, injure; Arabic خَبَلَ corrupt or render unsound (the mind, a limb, etc.), خَبِلَ be deranged (in mind); Assyrian ḫabâlu, injure, VR62, 11; Aramaic ܚܰܒܶܠ, חַבֵּל corrupt, ruin; Ethiopic ተሐበለ be arrogant, audacious; Sab. חֿבל DHMEpigr. Denkm. 48; cf. Palm. חבל mortuus VogNo. 161 and often)— Qal Pf. 1 pl. חָבַלְנוּ Ne 1:7; Impf. 1 s. אֶחְבֹּל Jb…