H1865 H1865
Libertad, liberación de la servidumbre (especialmente en el año del Jubileo); también fluido, dicho de la mirra líquida pura.
Un sustantivo enraizado en el concepto de flujo libre y sin impedimento, aplicado tanto a la liberación de personas de la servidumbre como a la cualidad fluida de la mirra líquida. Su uso principal es teológico y jurídico: 'proclamaréis libertad en toda la tierra' (Lev 25:10, inscrito en la Campana de la Libertad estadounidense) anuncia la liberación jubilar de esclavos y la restitución de propiedades. Isaías 61:1 lo extiende a la liberación mesiánica, y Jeremías 34:8-17 narra un intento fallido de cumplir esta obligación. La única ocurrencia con mirra (Éx 30:23) preserva la raíz física: mor-deror es 'mirra de flujo libre', la calidad más selecta que gotea naturalmente sin prensado.
Sentidos
1. Libertad — Libertad o liberación de la servidumbre, término técnico para la emancipación proclamada en el año del Jubileo. Levítico 25:10 lo empareja con qara ('proclamar'): 'proclamaréis libertad a todos sus habitantes.' Isaías 61:1 lo aplica mesiánicamente y Jeremías 34:8-17 registra el pacto de liberación de Sedequías. 7×
AR["الْ-حُرِّيَّةِ", "حُرِّيَّةً"]·ben["মুক্তি", "মুক্তির"]·DE["Freiheit", "[הדרור]", "liberty"]·EN["liberty", "the-liberty"]·FR["liberty", "liberté"]·heb["דרור", "ה-דרור"]·HI["-की-छुटकारे", "बन्दियों-को", "स्वतंत्रता"]·ID["kebebasan", "pembebasan"]·IT["[הדרור]", "liberta", "liberty"]·jav["kamardikan", "mardika"]·KO["그-희년의", "자유를"]·PT["a-liberdade", "deror", "liberdade"]·RU["освобождения", "свободу"]·ES["la-libertad", "libertad"]·SW["uhuru"]·TR["ozgurluk", "özgürlük", "özgürlüğün"]·urd["آزادی", "رہائی-کے"]
2. Fluido, que fluye — Que fluye libremente, describiendo la mirra líquida que gotea de forma natural. Éxodo 30:23 especifica mor-deror ('mirra fluida') como primer ingrediente del aceite sagrado de unción: la calidad más selecta que mana sin prensado mecánico. Ambos sentidos comparten la idea raíz de movimiento sin restricción. 1×
AR["حُرّاً"]·ben["তরল"]·DE["flowing"]·EN["flowing"]·FR["coulant"]·heb["דרור"]·HI["शुद्ध"]·ID["murni"]·IT["flowing"]·jav["murni"]·KO["자유롭게-흐르는"]·PT["líquida"]·RU["самотечная"]·ES["libertad"]·SW["safi"]·TR["saf"]·urd["خالص"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G2962 1. Lord (divine title) (661×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)H0113 1. lord, human superior (249×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G1849 1. authority, power (91×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)
Referencia BDB / Léxico
† I. דְּרוֹר n.[m.] a flowing; free run, liberty;— 1. מָר־דְּרוֹר Ex 30:23 (P) i.e. myrrh of flowing, fine-flowing m. cf. מֹר" dir="rtl" >מֹר & Di. 2. c. קרא proclaim liberty, וּקְרָאתֶם דְּרוֹר בָּאָרֶץ לְכָל־יֹשְׁכֶ֑יהָ Lv 25:10 (H) in Jubilee year, cf. Is 61:1 (‖ פְּקַח־קוֹחַ); Je 34:8, 15, 17 all ref. to liberty of Sabbatical year; v 17 (iron.) lo! I proclaim to you liberty unto the sword,…