H1739 H1739
desfallecido, enfermo, débil; menstruante, en estado de impureza menstrual
Adjetivo que describe un estado de debilidad física, enfermedad o impureza ritual por menstruación. En Lamentaciones transmite un profundo desfallecimiento emocional y espiritual: el corazón de Jerusalén desfallece (1:13) y los ojos de Sion se oscurecen (5:17). En las leyes de pureza levítica, la forma femenina designa a la mujer durante la menstruación (Lv 15:33; 20:18). Isaías 30:22 lo emplea metafóricamente, comparando el rechazo de los ídolos con desechar algo inmundo. La convergencia de debilidad corporal e impureza ritual en un solo término refleja la visión holística hebrea de la integridad física y espiritual.
Sentidos
1. Desfallecido, enfermo — Desfallecido, enfermo, languideciente. Se emplea para describir agotamiento emocional o espiritual, como en Lam 1:13 donde Jerusalén queda desolada y desfallecida, y en Lam 5:17 donde el corazón enferma de dolor. El paralelismo con שׁוֹמֵמָה (desolada) en Lam 1:13 subraya la totalidad del abatimiento. El término abarca desde la enfermedad física hasta la impureza ritual. 5×
AR["فِي-طَمْثِهَا", "مَرِيضًا", "مَرِيضَةً", "نِجَاسَةٍ", "وَ-ال-مَرِيضَةُ"]·ben["অশুদ্ধতা", "অসুস্থ", "এবং-সেই-অসুস্থা"]·DE["[דוה]", "krank", "menstruating", "und-der-schwach"]·EN["and-the-faint", "faint", "menstruating", "you-shall-say"]·FR["et-le-faint", "malade", "menstruating"]·heb["דוה", "דווה", "ו-ה-והדוה"]·HI["अशुद्ध-वस्तु", "और-वाली की", "बीमार", "बेहोश", "रजस्वला"]·ID["Dan-yang-sakit", "kain-haid", "lemah", "yang-sedang-sakit"]·IT["e-il-debole", "languente", "menstruating"]·jav["barang-kotor", "ingkang-gerah,", "lan-tiyang-ingkang-gerah", "lara", "lemes"]·KO["그리고-아픈-여자-와", "병든", "불결한-것을", "아픈"]·PT["E-a-enferma", "enferma", "enfermo", "imundice", "menstruada"]·RU["болезненной", "болезненным", "больной", "и-больной", "нечистоту"]·ES["enferma", "enfermo", "inmundicia", "y-la-enferma"]·SW["Na-mwenye-hedhi", "mgonjwa", "mwenye-hedhi", "uchafu"]·TR["adet-gören", "hasta", "kirli-bez", "ve-hasta-olan"]·urd["اور-بیمار", "بیمار", "ناپاکی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† דָּוֶה adj. faint, unwell—דָּוֶה La 5:17, f. דָּוָה Lv 15:33 = 3 times; 1. faint, La 1:13 (‖ שֹׁמֵמָה) 5:17. 2. unwell, menstruous Lv 15:33; 20:18; Is 30:22 דָּוָה perhaps = כְּלִי דָוָה De.