H1321 H1321
carne — voz aramea para la carne corporal o las criaturas vivientes en Daniel
Este sustantivo arameo es el equivalente del hebreo basar y aparece exclusivamente en las visiones de Daniel. Designa tanto la carne literal devorada por bestias (Dn 7:5) como, en sentido figurado, la humanidad o toda criatura viviente (Dn 2:11; 4:12). Comparte cognados con otros dialectos arameos (Targum, siríaco) y abarca el mismo campo semántico que su par hebreo: carne física, la condición mortal del ser humano y el ámbito de lo creado en contraste con lo divino. En Daniel 2:11 subraya la distancia insalvable entre los dioses y los mortales.
Sentidos
1. Carne, seres vivientes — Sustantivo arameo para carne, empleado en tres contextos en Daniel: (1) carne como alimento de bestias (Dn 7:5), (2) carne como humanidad o mortales, en contraste con la divinidad (Dn 2:11), y (3) toda criatura viviente, es decir «toda carne» (Dn 4:12). La raíz comparte cognados con el siríaco y el arameo targúmico. 3×
AR["الـ-بَشَرِ", "جَسَدٍ", "لَحْمًا"]·ben["প্রাণী", "মাংস", "মাংসের"]·DE["Fleisch", "[בשרא]"]·EN["flesh"]·FR["[בשר]", "[בשרא]"]·heb["בשר"]·HI["प्राणी", "माँस", "मांस"]·ID["daging"]·IT["[בשרא]", "carne"]·jav["daging"]·KO["살을", "육체", "육체-가"]·PT["carne"]·RU["-плоть", "-плотью", "мясо"]·ES["carne", "la-carne"]·SW["mwili", "nyama", "wenye-mwili"]·TR["canlılar", "et", "etle"]·urd["ال-بشر", "جاندار", "گوشت"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† בְּשַׂר n.m. flesh (𝔗 בְּסַר, Syriac ܒܣܰܪ; BH בָּשָׂר √ בשׂר);—abs. ב׳ Dn 7:5 flesh (as devoured by beast); emph. בִּשְׂרָא 2:11 flesh = mankind, כָּל־ב׳ 4:9 = all creatures.