H1238a H1238a
Luxuriant, fruitful (participle describing a vine spreading abundantly)
This participial form appears only in Hosea 10:1, where Israel is compared to a 'luxuriant vine' (gefen boqeq) that produces fruit for itself. The root means to be profuse or abundant, related to Arabic cognates describing overflow and plenty. Hosea uses the image of a spreading, fruit-laden vine to criticize Israel's religious prosperity that led to multiplying altars and idols. The more abundant the harvest, the more they increased their false worship—a bitter irony in the prophet's agricultural metaphor.
Senses
1. sense 1 — A Qal participle meaning 'luxuriant' or 'spreading abundantly,' used in Hosea 10:1 to describe Israel as a fruitful vine. The root conveys profusion and abundance, here applied to grapevine growth as a metaphor for Israel's prosperity. The prophet's point is caustic: Israel's luxuriance led not to gratitude but to proliferating idolatry. Multilingual translations (frondosa, luxuriant, vider) capture the sense of lush, overflowing vegetation, though the metaphorical judgment requires understanding the fuller context. 1×
AR["مُثمِرَةٌ"]·ben["খালি-করতে-থাকা-"]·DE["[בוקק]"]·EN["luxuriant"]·FR["vider"]·heb["בוקק"]·HI["खाली-होती"]·IT["[בוקק]"]·jav["kang-ngrembaka"]·KO["비어가는"]·PT["esvaziando"]·RU["пустеющая"]·ES["frondosa"]·SW["unaoharibiwa"]·TR["boş"]·urd["کھوکھلی"]
Related Senses
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
BDB / Lexicon Reference
† I. [בָּקַק] vb. be luxuriant (Arabic بَقَّ be profuse, abundant (v. especially Conjj. i. iv, Lane)— Qal Pt. בֹּקֵק luxuriant Ho 10:1 (fig. of Isr. as vine).