מֵאֲשֶׁר17 H0834c
Preposición relativa compuesta: de quien/del cual/de donde; que (comparativo); porque/puesto que (causal)
Preposición relativa compuesta: de quien/del cual/de donde; que (comparativo); porque/puesto que (causal)
Sentidos
1. Función relativa de origen — Función relativa de origen: me'asher introduce una cláusula relativa regida por la preposición separativa min, produciendo 'de lo cual', 'de quien' o 'del lugar de donde'. En Gn 31:1 la riqueza que Jacob obtuvo 'de lo que pertenecía a nuestro padre' usa esta construcción, y en Ex 29:27 las porciones sacerdotales provienen 'de lo que' era el carnero de consagración. 10×
AR["عَمَّنْ", "مَا", "مِمَّا", "مِمّا", "مِنَ-الَّذِي", "مِنَ-الَّذِينَ", "مِنْ-حَيْثُ", "وَ-مِمّا"]·ben["-কি-থেকে", "-যদি-না", "এবং-থেকে-যা", "এবং-যা-থেকে", "থেকে-যা", "যাদের-থেকে", "যেখান-থেকে"]·DE["[מאשר]", "und-von-dem-was", "und-von-welcher", "von-was", "von-welcher", "von-wo"]·EN["and-from-that", "and-from-which", "from-those-who", "from-what", "from-where", "from-which", "from-who", "from-whom"]·FR["[מאשר]", "de-lequel", "de-où", "de-quoi", "et-de-ce", "et-de-lequel"]·heb["ו-מ-אשר", "מ-אשר"]·HI["उसका हाथ", "उसके", "उससे-जो", "और-उससे-जो", "जहा̃-से", "जो", "जो-से", "से-जो"]·ID["dan-dari-yang", "dari-mana", "dari-mereka-yang", "dari-yang"]·IT["[מאשר]", "da-che", "da-dove", "e-da-che", "e-da-quello"]·jav["ingkang", "lan-saking-ingkang", "lan-saking-punapa-ingkang", "menapa-ingkang", "saking-ingkang", "saking-punapa-ingkang", "saking-pundi"]·KO["-에서", "그것을-에서", "그리고-에서-그", "그리고-에서-그-", "로부터-그-", "에게서-그것은", "에서-그-", "에서-그-를", "에서-그것", "에서-누구에게서"]·PT["a-quem", "daquilo-que", "de-onde", "de-que", "do-que", "dos-que", "e-de-que"]·RU["где", "и-от-того-что", "из-тех-что", "из-того-что", "от-того-который", "от-того-что", "того-кому"]·ES["de-aquel-que", "de-donde", "de-lo-que", "de-los-que", "de-quien", "y-de-lo-que"]·SW["atamnyoshea", "kutoka-ambaye", "kutoka-kile-ambacho", "kutoka-kwa-yeye", "kutoka-mahali", "kutoka-miongoni-mwa-wale", "kutoka-nini", "na-kutoka-ambaye", "na-kutoka-kwa-vilivyokuwa"]·TR["-dan", "-dan-ki", "eğer-ki-", "hangisinden", "kim-ki", "kinden", "nerede", "seyleri", "ve-hangisinden", "ve-olanlardan"]·urd["-اُس-سے-جو", "اس-کے", "اور-اُس-سے-جو", "اور-جو", "جو", "جہاں-سے", "سے-جو"]
2. Función comparativa — Función comparativa: min lleva su fuerza de 'más que' a través de la cláusula relativa, produciendo construcciones como 'más que los que' o 'que lo que'. Las piedras de granizo mataron más que la espada (Jos 10:11); Sansón mató más en su muerte que en vida (Jue 16:30). Ec 3:22 y otros pasajes sapienciales usan esta construcción para comparaciones reflexivas. 5×
AR["أَكثَرُ", "إِلَّا-", "مِمَّنْ-مِنَ", "مِمّا-", "مِنَ-الَّذينَ"]·ben["ছাড়া-যে-", "তাদের-চেয়ে-যারা", "থেকে-যাদের", "যাদের-চেয়ে"]·DE["als-den", "als-jene", "als-wer", "mehr-als", "von-welcher"]·EN["more-than", "than-that", "than-those", "than-who", "than-whom"]·FR["de-qui", "plus-que", "que-ces", "que-que", "que-qui"]·heb["מ-אשר"]·HI["इससे-कि-", "उनसे-जो", "उनसे-ज्यादा", "उससे-जो", "मेअशर"]·ID["dari-apa-yang", "daripada-yang", "selain"]·IT["che-chi", "che-quelli", "da-dove", "di-chi", "più-di"]·jav["katimbang", "saking-ingkang", "saking-ingkang-", "tinimbang-ingkang"]·KO["그것-보다", "보다", "보다-그들", "보다-그들-은"]·PT["do-que", "mais-do-que", "mais-que", "senão-que"]·RU["более-чем", "лучше-чем", "чем", "чем-которые"]·ES["más-de-lo-que", "más-que", "más-que-los-que", "que-los-que"]·SW["kuliko", "kuliko-wale", "zaidi-ya"]·TR["-den-ki", "daha-çok", "den-ki", "hali-disinda"]·urd["اس-سے-کہ", "اُس-سے-زیادہ-جو", "اُن-سے", "اُن-سے-زیادہ-جو", "جو-سے"]
3. Función de conjunción causal — Función de conjunción causal: me'asher se ha gramaticalizado como conjunción subordinante que significa 'porque' o 'puesto que', introduciendo una cláusula de razón. En Is 43:4 Dios declara 'puesto que eres precioso a mis ojos', y en Nm 6:11 el nazareo ofrece un sacrificio 'porque pecó'. Este desarrollo muestra cómo una preposición espacial puede derivar hacia la subordinación lógica. 2×
AR["لِأَنَّكَ", "مِمَّا"]·ben["কারণ-যা", "যেহেতু"]·DE["[מאשר]", "weil"]·EN["Because", "because"]·FR["[מאשר]", "parce-que"]·heb["מ-אשר"]·HI["इससे-जो", "जब-से"]·ID["Karena", "karena"]·IT["[מאשר]", "perche"]·jav["Jalaran", "saking-punapa-ingkang"]·KO["에서", "에서-그것"]·PT["desde-que", "porque"]·RU["из-за-того-что", "потому-что"]·ES["de-que", "desde-que"]·SW["Kwa-sababu", "kutoka-ambaye"]·TR["-den-ki", "Cunku"]·urd["اُس-سے-جو", "چونکہ"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
מֵאֲשֶׁר17 a. from (or than) that which (him, them, etc., that …) Gn 31:1; Ex 29:27(×2) Nu 6:11 (see Lv 4:26) Jos 10:11; Ju 16:30; Is 47:13 +; than that … †Ec 3:22; לְבַד מֵאֲשֶׁר †Est 4:11. b. adv. from (the place) where: supr. 4 b (γ). c. conj. from (the fact) that …, since †Is 43:4.