H0581a H0581a
ellos, aquellos (pronombre arameo de tercera persona plural)
Pronombre arameo de tercera persona plural «ellos» o «aquellos», usado para identificar grupos o referirse a sujetos mencionados previamente. Daniel y Esdras emplean este pronombre en contextos de decreto real, visión profética e investigación administrativa. Su fuerza demostrativa («aquellos») puede enfatizar una identificación específica: «aquellos reyes», «aquellos hombres». Como otros elementos gramaticales arameos en la Escritura, este pronombre refleja la realidad multilingüe de los períodos exílico y postexílico, cuando el pueblo de Dios vivía bajo imperios de habla aramea.
Sentidos
1. Ellos, aquellos — Esdras 5:4 pregunta «¿cuáles son los nombres de aquellos hombres que edifican este edificio?», donde «aquellos» identifica al grupo específico bajo investigación. Daniel 2:44 profetiza que Dios establecerá un reino «en los días de aquellos reyes», señalando a los reyes representados en la visión de Nabucodonosor. Daniel 6:24 dice que los leones dominaron «a ellos», los acusadores arrojados al foso. 3×
AR["هؤُلَاءِ", "هُم", "هُمْ"]·ben["আছে", "তাদের", "সেই"]·DE["[אנון]", "sie"]·EN["are", "them", "those"]·FR["[אנון]", "elles"]·heb["אותם", "אנון", "האלה"]·HI["उन", "वे", "हैं"]·ID["itu", "mereka"]·IT["[אנון]", "essi"]·jav["asmanipun", "piyambakipun-sedaya", "punika"]·KO["그들", "그들-을"]·PT["eles", "estes", "são"]·RU["их", "они", "тех"]·ES["a-ellos", "aquellos", "son"]·SW["hao", "wao"]·TR["atıldılar", "o", "onlar"]·urd["ان", "وہ", "ہیں"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† אִנּוּן pr. 3 mpl. they, those (pl. of הוּא: 𝔗 אִינּוּן, f. אִינִּין, e.g. Gn 3:7; 6:2; Syriac ܗܶܢܽܘܢ, ܐܶܢܽܘܢ, f. ܗܶܢܶܝܢ, ܐܶܢܶܝܢ; Talm. אִינְהוֹ, אִינְהֵי (for אִינְהוֹן, אִינְהֵין); Mand. הינון, הינין;—all from הוֹן, הֵן, with demonstr. syll. אן, הן ‘lo,’ prefixed, WCG 98, 106 NöM 86);—they, those, Dn 2:44 מַלְכַיָּא אִנּוּן those kings, 6:25 as accus. רְמוֹ אִנּוּן, 7:17 Kt דִּי אִנּוּן…