χρίω G5548
ungir — consagrar o comisionar mediante la aplicación de aceite, significando designación divina
χρίω es el verbo del que deriva Χριστός (‘el Ungido’), y cada aparición en el Nuevo Testamento conlleva una fuerte carga teológica. Aparece cinco veces, siempre refiriéndose al acto de Dios de ungir: Jesús lee la declaración de Isaías ‘el Espíritu del Señor me ha ungido’ en la sinagoga de Nazaret (Lc 4:18); la iglesia primitiva confiesa que Dios ungió a Jesús de Nazaret con el Espíritu Santo (Hch 4:27; 10:38); Pablo habla de Dios ungiendo a los creyentes en Cristo (2 Co 1:21); y Hebreos cita el Salmo 45: ‘te ungió Dios con óleo de alegría’ (He 1:9).
Sentidos
1. Ungir, consagrar — Ungir como acto de consagración y comisión divina, siempre con Dios como agente implícito o explícito. Describe la unción del Espíritu sobre Jesús para su misión profética (Lc 4:18), la designación de Jesús como el Santo Siervo-Mesías (Hch 4:27; 10:38), la unción de los creyentes establecidos en Cristo (2 Co 1:21) y la unción de exaltación del Hijo con óleo de alegría (He 1:9). 5×
AR["الماسِحُ", "مَسَحَ", "مَسَحَكَ", "مَسَحَني", "مَسَحْتَهُ"]·ben["অভিষিক্ত-করলেন", "অভিষেক-করলে", "অভিষেক-করলেন", "অভিষেক-করেছেন"]·DE["salben", "ἔχρισέν", "ἔχρισας", "ἔχρισεν"]·EN["anointed", "having-anointed", "he-anointed", "you-anointed"]·FR["oindre", "salben"]·heb["מָשַׁח", "מָשַׁחְתָּ"]·HI["अभिषेक-किया", "जिसने-अभिषेक-किया", "पन्तियुस-पिलातुस"]·ID["Dia-telah-mengurapi", "Engkau-urapi,", "mengurapi"]·IT["echrisen", "ungere"]·jav["Paduka-jebèd,", "ingkang-njebadi", "njebadi", "sampun-njebadi"]·KO["기름-부으셨느니라", "기름부으셨다", "기름부으신", "둘-다", "발랐다"]·PT["que-ungiu", "ungiste", "ungiu-te"]·RU["Ты-помазал,", "помазавший", "помазал"]·ES["que-ungió", "ungiste", "ungió"]·SW["alimtia-mafuta", "aliyetutia-mafuta", "amekupaka", "amenitia-mafuta", "ulimtia-mafuta"]·TR["mesh eden-", "mesh-etti", "mesh-ettin", "meshetmiş", "meshetti"]·urd["تو-نے-مسح-کیا", "مسح-کیا"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
χρίω, Epic dialect imperfect χρῖον Refs 8th c.BC+: future χρίσω Refs 5th c.BC+: aorist ἔχρῑσα Refs 8th c.BC+, Epic dialect χρῖσα Refs 8th c.BC+: perfect κέχρῑκα LXX:—middle, future χρίσομαι Refs 8th c.BC+aorist participle χρῑσάμενοςRefs 8th c.BC+:—passive, future χρισθήσομαι LXX: aorist ἐχρίσθην Refs 5th c.BC+: perfect κέχρῑμαι LXX+5th c.BC+pluperfect ἐκέχριστο falsa lectio in Refs 5th c.BC+;…