Buscar / G5453
φύω G5453
V-APP-NNS  |  3× en 1 sentido
Brotar, crecer, germinar; dicho de plantas que nacen o surgen de la tierra
Este verbo griego describe el proceso natural de crecimiento y germinación, especialmente de las plantas. En la parábola del sembrador de Lucas (8:6, 8), representa las semillas que 'brotaron' al ser sembradas, una imagen agrícola vívida y familiar para los oyentes de Jesús. La palabra enfatiza el proceso orgánico desde la semilla hasta la planta visible. En Hebreos 12:15, aparece en sentido metafórico: vigilar con cuidado 'no sea que alguna raíz de amargura, brotando, cause problema'. El participio perfecto expresa el estado de haber crecido o haber brotado.

Sentidos
1. Brotar o germinar Las traducciones multilingües destacan la acción de brotar o crecer: inglés 'springing', español 'brotando', francés 'pousser', alemán 'wachsen'. Lucas 8:6 describe la semilla que brotó pero se secó por falta de humedad; el versículo 8 relata la que creció al ciento por uno. Hebreos 12:15 usa la imagen metafóricamente para la amargura que puede surgir y causar daño.
PLANTS_AGRICULTURE Plants Sprouting and Growing
AR["إِذ-نَبَتَ", "نَابِت"]·ben["গজিয়ে", "গজিয়ে-উঠছে"]·DE["wachsen", "φυὲν"]·EN["having-grown", "springing"]·FR["pousser", "wachsen"]·heb["צָמַח", "צוֹמַחַת"]·HI["उगकर", "उगती-हुई"]·ID["tumbuh"]·IT["germogliare", "phuousa"]·jav["thukul"]·KO["솟아-나서", "자라서"]·PT["brotando", "tendo-nascido"]·RU["взойдя", "вырастающий"]·ES["brotando"]·SW["ikimea", "ukichipuka"]·TR["büyüyünce", "büyüyünce,", "üreyen"]·urd["اُگ-کر", "اُگتی-ہوئی"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
φύω, Refs 8th c.BC+; Aeolic dialect φυίω perhaps to be read in Refs 7th c.BC+imperfect ἔφυον, Epic dialect 3rd.pers. singular φύεν Refs 8th c.BC+future φύσω [Refs 5th c.BC+: aorist ἔφῡσα Refs 8th c.BC+:—passive and middle,Refs 5th c.BC+: future φύσομαι Refs 5th c.BC+: similar in sense are the intransitive tenses, perfect πέφῡκα Refs 8th c.BC+, Epic dialect 3rd.pers. plural πεφύᾱσι Refs 8th