G5032 G5032
Más rápidamente, más pronto; adverbio comparativo que expresa mayor velocidad o urgencia.
Forma comparativa de ταχύς ('veloz'), τάχιον significa 'más rápidamente' o 'más pronto'. Jesús dice a Judas en la Última Cena: «Lo que vas a hacer, hazlo más pronto» (Juan 13:27), acelerando los acontecimientos con intensidad sobrecogedora. En Juan 20:4, el discípulo amado corre más rápido que Pedro y llega primero al sepulcro. El autor de Hebreos lo emplea con urgencia esperanzada: ora para que «sea restituido a vosotros más pronto» (Heb 13:19), y anuncia la liberación de Timoteo para visitarlos «más rápidamente» (Heb 13:23).
Sentidos
1. Más rápidamente — Más rápidamente, más pronto — forma comparativa que expresa mayor velocidad o urgencia respecto al ritmo esperado. En Juan 13:27, Jesús apremia a Judas con intensidad ominosa. Juan 20:4 describe una carrera literal hacia el sepulcro vacío. Hebreos 13:19 y 13:23 reflejan el deseo vehemente del autor de reunirse prontamente con la comunidad. 4×
AR["أَسْرَع", "أَسْرَعَ"]·ben["আরো-তাড়াতাড়ি", "দ্রুত", "শীঘ্রই"]·DE["schneller"]·EN["faster", "more-quickly", "quickly", "sooner"]·FR["plus-vite", "schneller"]·heb["מְהֵרָה", "מַהֵר"]·HI["अधिक-तेज़", "जल्दी"]·ID["lebih-cepat", "segera"]·IT["tachion"]·jav["langkung-cepet", "langkung-enggal", "langkung-rikat."]·KO["더-빨리"]·PT["mais-depressa", "mais-rápido"]·RU["быстрее", "скорее"]·ES["más-pronto", "más-rápido"]·SW["haraka", "haraka-zaidi", "upesi"]·TR["daha-hızlı", "daha-çabuk"]·urd["جلد", "جلدی", "جلدی-سے"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: τᾰχύς [ῠ], εῖα, ύ: __I of motion, swift, fleet, opposed to βραδύς, __I.1 of persons and animals, either absolutely, Refs 8th c.BC+; or more fully, πόδας ταχύς Refs; ταχὺς ἔσκε θέειν Refs 8th c.BC+; θείειν τ. Refs 8th c.BC+; κύνες, ἔλαφος, πτώξ, ἵππος, Refs 8th c.BC+; τ. βαδιστής a quick walker, Refs 5th c.BC+; σφοδροὶ καὶ τ. Refs 5th c.BC+ __I.2 of things, τ. πόδες Refs 8th c.BC+;…