Buscar / G4975
σχεδ-όν G4975
Adv  |  3× en 1 sentido
casi, aproximadamente; que se acerca a un estado o cantidad sin alcanzarlo del todo
Adverbio que significa casi, aproximadamente o cerca de algo, indicando proximidad sin llegar a la totalidad. Lucas lo emplea al hablar de «casi toda la ciudad» reunida para escuchar a Pablo (Hch 13:44), Pablo afirma que «casi toda Asia» conoce su labor persuasiva (19:26), y Hebreos observa que «casi todo es purificado con sangre» bajo la ley (9:22). La palabra expresa cercanía a lo completo, reconociendo excepciones mientras subraya el patrón predominante.

Sentidos
1. Casi, aproximadamente Las lenguas coinciden: español «casi», inglés «almost», francés «presque», alemán «beinahe». Los tres usos neotestamentarios emplean el adverbio para señalar una cuasi-totalidad sin afirmar universalidad absoluta: casi toda la ciudad (Hch 13:44), casi toda Asia (19:26), casi todo (Heb 9:22). El adverbio reconoce excepciones mientras enfatiza la regla predominante.
PROPERTIES_RELATIONS Comparison Comparison and Manner
AR["تَقريبًا", "تَقْريبًا", "تَقْرِيبًا"]·ben["প্রায়"]·DE["beinahe", "σχεδὸν"]·EN["almost"]·FR["beinahe", "presque"]·heb["כִּמְעַט"]·HI["लगभग"]·ID["hampir"]·IT["quasi", "schedon"]·jav["meh"]·KO["거의"]·PT["quase"]·RU["почти"]·ES["casi"]·SW["karibu", "karibu-"]·TR["hemen-hemen", "neredeyse"]·urd["تقریباً"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
σχεδ-όν, adverb, (ἔχω, σχεῖν): __I of Place, near, hard by, Epic dialect and Lyric poetry, δυσμενέες δ᾽ ἄνδρες σ. εἵαται Refs 8th c.BC+; σ. οὔτασε at close quarters, Refs 8th c.BC+; so στάθεν τύμβῳ σ. Refs 5th c.BC+; ἀμφ᾽ ἀνδριάντι σ. Refs 8th c.BC+ __I.2 with Verbs of motion, σ. ἐλθεῖν τινι Refs 8th c.BC+; τινος Refs 8th c.BC+ __II metaphorically ofrelationship, καὶ πηῷ περ ἐόντι μάλα σ. Refs