σύν es la preposición griega clásica para 'con,' que denota compañía y participación conjunta. En el Nuevo Testamento aparece 129 veces, frecuentemente en contextos de asociación íntima: ser crucificado 'con' Cristo (Romanos 6:6), ser sepultado y resucitado 'con' él (Colosenses 2:12-13), o la promesa de vivir 'con' él para siempre (1 Tesalonicenses 4:17). Mientras que μετά con genitivo se solapa en significado, σύν tiende a enfatizar una unidad más estrecha y una experiencia compartida. Su prolífico uso en verbos compuestos (συνάγειν, συνεργεῖν, συμπαθεῖν) muestra cuán profundamente el concepto de unión impregna la expresión griega. El español 'con,' el francés 'avec' y el alemán 'mit' funcionan como equivalentes regulares.