συμβαίνω G4819
Suceder, acontecer, ocurrir: eventos que sobrevienen a una persona o que llegan a cumplirse.
Originalmente con el sentido de 'caminar juntos' o 'encontrarse', συμβαίνω evolucionó hasta convertirse en un término estándar del griego para referirse a eventos que suceden o llegan a cumplirse. En el NT describe de manera consistente sucesos dignos de nota. Los dos discípulos camino a Emaús conversan sobre 'las cosas que habían sucedido' (Lucas 24:14). Pablo relata 'lo que me ha sobrevenido' a través de pruebas (Hechos 20:19). Pedro exhorta a los creyentes a no sorprenderse de la 'prueba de fuego que les sobreviene' (1 Pedro 4:12). Pablo extrae lecciones tipológicas de lo que 'sucedió' a Israel como ejemplo para la iglesia (1 Corintios 10:11). El verbo enmarca los acontecimientos como significativos, no meramente casuales.
Sentidos
1. Suceder, acontecer — Suceder, ocurrir, acontecer o sobrevenir, describiendo eventos que tienen lugar, a menudo con un matiz de importancia. Lucas 24:14 lo emplea para los trascendentales sucesos que los discípulos de Emaús comentan; Hechos 3:10 para el asombro ante la sanidad del mendigo. 1 Pedro 4:12 lo aplica a la prueba de fuego que sobreviene a los creyentes. 8×
AR["الحَادِثِ", "الَّتِي-أَصَابَتْـ", "تَحْدُثَ", "حادِثاتِ", "حَدَثَ", "حَدَثَت", "يَحدُثُ"]·ben["ঘটছে", "ঘটবে", "ঘটল", "ঘটে", "ঘটেছিল", "ঘটেছে", "ঘটেছে-যা"]·DE["geschehen", "συμβάντων", "συμβεβηκότι", "συμβεβηκότων", "συνέβη"]·EN["happened", "happening", "has-happened", "having-happened", "it-happened", "to-happen"]·FR["arriver"]·heb["הַבָּאוֹת", "לִקְרוֹת", "קָרָה", "קָרוּ", "קוֹרֶה", "שֶׁקָרוּ"]·HI["आनेवाली", "घटती-थीं", "घटनें", "घटा", "घटित-हुई-है", "घटित-हो-रही-है", "हुई"]·ID["Terjadi", "terjadi", "yang-terjadi"]·IT["accadere", "sumbainontos", "sumbebēken"]·jav["Kalampahan", "dados", "ingkang-kalampahan", "kadadosan", "kalampahan", "kang-kedadosan;", "kedadosan"]·KO["다가온", "되었다", "발생하였으니", "에", "일어나는-것처럼", "일어나도록", "일어난-것들의", "일어났다"]·PT["Aconteceu-lhes", "acontecendo;", "acontecer", "aconteceu", "aconteciam", "que-havia-acontecido", "que-me-sobrevieram"]·RU["случались", "случающемуся;", "случившемся", "случившимися", "случилось", "случиться"]·ES["ha-sucedido", "que-me-sobrevinieron", "suceder", "sucedidas", "sucedido", "sucediendo", "sucedió", "sucedían"]·SW["ilitokea", "imetokea", "kumpata", "lililomtokea", "linawapata", "yaliwapata", "yaliyonitokea", "yaliyotokea"]·TR["başına-gelecek", "olan", "olana", "olanlarla", "oldu", "oluyordu"]·urd["آیا", "واقعات", "پیش-آئین-کرنے-والی", "پیش-آئیں", "پیش-آنے-والی", "پیش-آنے-والی؛", "ہوا-ہے", "ہونے-والے-پر"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
συμβαίνω, future -βήσομαιRefs 5th c.BC+perfect -βέβηκα, 3rd.pers. plural -βεβᾶσιRefs 5th c.BC+, Ionic dialect infinitive -βεβάναιRefs 5th c.BC+: perfect infinitive passive -βεβάσθαιRefs 5th c.BC+aorist 2 συνέβην (see. below): aorist 1 subjunctive passive ξυμβᾰθῇ Refs:— stand with the feet together, Refs 5th c.BC+; συμβᾶσα τὼ πόδε, opposed to περιβάδην, Refs 3rd c.AD+; Παλλάδιον τοῖς ποσὶ…