σάρξ recorre un arco semántico notable en el Nuevo Testamento: desde el tejido literal del cuerpo ('los dos serán una sola carne,' Mateo 19:5) hasta toda la esfera de debilidad creatural y vulnerabilidad moral ('el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil,' Mateo 26:41). Pablo agudiza este uso, empleando σάρξ para la condición humana no redimida opuesta al Espíritu (Romanos 8:4-9; Gálatas 5:16-17). Sin embargo, la palabra nunca se vuelve puramente negativa — la encarnación misma se expresa en términos de carne (Juan 1:14; 1 Timoteo 3:16). Las 150 ocurrencias se agrupan bajo un amplio gradiente conceptual entre lo literal y lo figurado.