προβλέπω G4265
prever, proveer de antemano; hacer provisión anticipada para algo venidero
Este verbo abarca el doble sentido de mirar hacia adelante: tanto mentalmente (prever lo que sucederá) como prácticamente (hacer provisión para ello). En el uso clásico significaba prever acontecimientos o proveer contra necesidades futuras. La única aparición neotestamentaria (Hebreos 11:40) emplea la voz media en un contexto teológico: Dios, habiendo previsto algo mejor con respecto a nosotros, dispuso que los santos del Antiguo Testamento no alcanzaran la perfección sin la comunidad del nuevo pacto.
Sentidos
1. Prever y proveer — La evidencia multilingüe converge en el aspecto temporal de prioridad (alemán/francés 'voraussehen', español 'previsto'). Hebreos 11:40 habla de la previsión providencial de Dios al planificar la historia redentora para que todas las generaciones compartieran la misma perfección mediante Cristo. La voz media enfatiza la participación personal de Dios en esta provisión anticipada. 1×
AR["قَدْ-رَأَى-مُسْبَقًا"]·ben["পূর্ব-দেখে"]·DE["voraussehen"]·EN["having-foreseen"]·FR["voraussehen"]·heb["רָאָה-מֵרֹאשׁ"]·HI["पहले-से-देखकर,"]·ID["menyediakan,"]·IT["problepsamenou"]·jav["sampun-nyawisaken"]·KO["예비하셨으니"]·PT["tendo-provido"]·RU["предусмотревшего"]·ES["habiendo-previsto"]·SW["akiwa-ameona-mbele"]·TR["önceden-görmüş-olarak"]·urd["سوچ-رکھا"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
προβλέπω, foresee, ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα LXX; provide against, Refs 1st c.BC+; provide, θανάτου μνημόσυνον Refs:—middle, θεοῦ περὶ ἡμῶν τι προβλεψαμένου NT