Buscar / G4264
προβῐβ-άζω G4264
V-APP-NFS  |  1× en 1 sentido
incitar, instigar, impulsar; inducir a alguien a actuar
Este verbo significa empujar hacia adelante, instigar o incitar a alguien a actuar, a menudo con el matiz de impulsar desde detrás. En Mateo 14:8, la hija de Herodías, «instruida por su madre», pide la cabeza de Juan el Bautista. El término sugiere manipulación: la joven no originó esta petición, sino que fue inducida o instigada por su vengativa madre. El verbo capta la instigación entre bastidores que condujo a la ejecución de Juan.

Sentidos
1. Instigar o inducir La instigación de la hija de Herodías en Mateo 14:8 cuando solicita la cabeza de Juan el Bautista. Ella no concibió esta horrorosa petición por sí misma, sino que fue «instruida por su madre». Las glosas multilingües muestran diversos enfoques ('having-been-prompted', 'habiendo-sido-instruida', 'pousser'), pero todos transmiten la instigación externa. El término expone la manipulación de Herodías, quien usó a su hija como instrumento de venganza.
PLANTS_AGRICULTURE Plants Sprouting and Growing
AR["حُرِّضَتْ"]·ben["প্ররোচিত-হয়ে"]·DE["προβιβασθεῖσα"]·EN["having-been-prompted"]·FR["pousser"]·heb["הֻסַתָה"]·HI["सिखलयि-गयि"]·ID["didorong"]·IT["probibastheisa"]·jav["diajani"]·KO["사주받아"]·PT["tendo-sido-instigada"]·RU["наученная"]·ES["habiendo-sido-instruida"]·SW["akishawishiwa"]·TR["kışkırtılmış"]·urd["سکھائی-گئی"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
προβῐβ-άζω, future -άσωRefs 2nd c.AD+, Attic dialect προβῐβῶ Refs 5th c.BC+ — causal of προβαίνω, cause to step forward, lead on, τινα Refs 5th c.BC+; ποῖ προβιβᾷς ἡμᾶς ποτ; to what point, how far do you mean to carry us ? Ar.[same place]; τινὰ εἰς ἀρετήν, εἰς ἐγκράτειαν, Refs 5th c.BC+; ἕως Μακεδονίας τὴν ἀρχήν extend it.., Refs 1st c.BC+; push on, οὐδὲν ἠδύνατο π. τῶν ἔργων Refs 2nd