Pastor -- el que cuida un rebaño; se usa literalmente para los cuidadores de ovejas y figuradamente para los líderes espirituales. ποιμήν significa pastor, el que guía, alimenta y protege un rebaño de ovejas. Sus 18 apariciones en el Nuevo Testamento se dividen en un grupo literal en los relatos de la natividad y un grupo figurado en la enseñanza de Jesús y las epístolas, donde ambos registros se iluminan mutuamente. Los pastores de Belén que 'velaban sus rebaños de noche' (Lc 2:8, 15, 18, 20) son los primeros en recibir el anuncio angélico del nacimiento del Mesías -- una inversión social, ya que los pastores eran considerados de bajo estatus y ritualmente marginales. Jesús se identifica como 'el buen pastor' que da su vida por las ovejas (Jn 10:2, 11-12, 14, 16), transformando la imagen pastoral en un título cristológico de autosacrificio. Mira a las multitudes con compasión porque son 'como ovejas sin pastor' (Mt 9:36; Mr 6:34), evocando la denuncia veterotestamentaria de los líderes fallidos de Israel. La profecía de Zacarías 'hiere al pastor y se dispersarán las ovejas' se aplica al arresto de Jesús (Mt 26:31; Mr 14:27). Efesios 4:11 enumera 'pastores y maestros' como dones de Cristo a la iglesia, y Hebreos 13:20 llama al Jesús resucitado 'el gran pastor de las ovejas.'