πλησμον-ή G4140
saciedad, indulgencia, hartazgo; estado de llenura excesiva (especialmente de comida)
Este término denota el estado de estar completamente lleno o satisfecho, a menudo hasta el exceso. Aunque puede significar simplemente saciedad, frecuentemente conlleva connotaciones negativas de sobreindulgencia o hartazgo. En Colosenses 2:23, Pablo critica las prácticas ascéticas que parecen sabias pero resultan inútiles 'contra los apetitos de la carne'. La ironía es aguda: las restricciones corporales severas no frenan realmente los apetitos carnales, solo los redirigen hacia otras formas de gratificación.
Sentidos
1. Indulgencia carnal — La indulgencia de la carne que las reglas ascéticas no logran contener en Colosenses 2:23. El argumento de Pablo es contraintuitivo: la disciplina corporal severa no vence los deseos carnales, simplemente los desvía. El término abarca tanto la saciedad física como la gratificación de apetitos. Las traducciones multilingües varían ('indulgence', 'satisfacción', 'Saettigung'), reflejando su rango semántico. 1×
AR["إشباعِ"]·ben["তৃপ্তি"]·DE["Saettigung"]·EN["indulgence"]·FR["πλησμονὴν"]·heb["שְׂבִיעַת"]·HI["त्रिप्ति"]·ID["pemuasan"]·IT["plēsmonēn"]·jav["pepenginan"]·KO["만족에"]·PT["saciedade"]·RU["пресыщению"]·ES["satisfacción"]·SW["kutosheleza"]·TR["doygunluguna"]·urd["سیری"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
πλησμον-ή, ἡ, a being filled, satiety, opposed to ἔνδεια, κένωσις, Refs 5th c.BC+; especially with food, repletion, surfeit, LXX+5th c.BC+ __II abundance, LXX