πηδάλι-ον G4079
a rudder or steering paddle for guiding a ship's direction
The nautical term for a ship's steering mechanism. Greek ships typically had a pair of side rudders (steering paddles) rather than a single stern rudder. In Acts 27:40, sailors 'loosed the rudder bands' to steer toward shore during Paul's shipwreck. James 3:4 uses it metaphorically: though ships are large and driven by strong winds, 'a very small rudder' guides wherever the pilot wishes—so too the tongue, tiny yet powerful, steers the whole person. Ancient ships used long oars or paddles at the stern for steering.
Senses
1. sense 1 — The steering mechanism of a vessel, literal in Acts (navigating a storm-tossed ship toward shore) and metaphorical in James (illustrating the tongue's disproportionate power). Greek ships had dual steering-oars lashed in place when not in use; Paul's shipwreck account mentions releasing these 'rudder bands' to maneuver. James seizes on the contrast: massive ships, tiny rudders—yet the small guides the great. The universal nautical term across languages shows this is standard maritime equipment, repurposed by James for moral instruction. 2×
AR["الدَّفَّاتِ", "دَفَّةٍ"]·ben["হালের"]·DE["Steuerruder", "πηδαλίων"]·EN["rudder", "rudders"]·FR["gouvernail", "πηδαλίου"]·heb["הֶגֶה"]·HI["पतवार-के", "पतवारोंके"]·ID["kemudi,"]·IT["Pilato", "pēdaliou"]·jav["kemudhi,", "kemèren,"]·KO["키들-의", "키에,"]·PT["leme", "lemes,"]·RU["рулей", "руля,"]·ES["timones", "timón"]·SW["usukani"]·TR["dümenle", "dümenlerin"]·urd["پتواروں", "پتوار٬"]
Related Senses
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
BDB / Lexicon Reference
πηδάλι-ον [ᾰ], τό, (πηδόν) steering-paddle, rudder, Refs 8th c.BC+; π. δὲ ἓν ποιεῦνται (i.e. Αἰγύπτιοι) καὶ τοῦτο διὰ τῆς τρόπιος διαβύνεται Refs 5th c.BC+; Greek ships had a pair, hence in plural, of a single ship, Refs 5th c.BC+; πηδάλια ζεύγλαισι (cross-bars) παρακαθίετο Refs 5th c.BC+; ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν π. NT; πηδάλια εἶχε τέτταρα τριακονταπήχη, of the τεσσαρακοντήρης of Ptolemy IV,…